<< 路加福音 1:80 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    嬰兒漸長、精神強健、居野、至顯於以色列民之日、
  • 新标点和合本
    那孩子渐渐长大，心灵强健，住在旷野，直到他显明在以色列人面前的日子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这孩子渐渐长大，心灵坚强，住在旷野，直到他在以色列人面前公开出现的日子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这孩子渐渐长大，心灵坚强，住在旷野，直到他在以色列人面前公开出现的日子。
  • 当代译本
    那孩子渐渐长大，心灵强健，在向以色列人公开露面之前，一直住在旷野。
  • 圣经新译本
    这孩子渐渐长大，心灵健壮，住在旷野，直到他在以色列人中公开露面的日子。
  • 中文标准译本
    那孩子渐渐长大，灵里刚强。他住在旷野，直到他向以色列公开出现的那天。
  • 新標點和合本
    那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在以色列人面前的日子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這孩子漸漸長大，心靈堅強，住在曠野，直到他在以色列人面前公開出現的日子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這孩子漸漸長大，心靈堅強，住在曠野，直到他在以色列人面前公開出現的日子。
  • 當代譯本
    那孩子漸漸長大，心靈強健，在向以色列人公開露面之前，一直住在曠野。
  • 聖經新譯本
    這孩子漸漸長大，心靈健壯，住在曠野，直到他在以色列人中公開露面的日子。
  • 呂振中譯本
    那孩子漸漸長大，心靈強健；他在野地裏、直到他向以色列出現的日子。
  • 中文標準譯本
    那孩子漸漸長大，靈裡剛強。他住在曠野，直到他向以色列公開出現的那天。
  • 文理和合譯本
    嬰兒漸長、心靈日健、居於野、至顯於以色列之日、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    嬰孩漸長、神志強健、居曠野、直至顯於以色列民之日、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    久困晦冥、明光倏著；引我安履、和平之路。』
  • New International Version
    And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until he appeared publicly to Israel.
  • New International Reader's Version
    The child grew up, and his spirit became strong. He lived in the desert until he appeared openly to Israel.
  • English Standard Version
    And the child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.
  • New Living Translation
    John grew up and became strong in spirit. And he lived in the wilderness until he began his public ministry to Israel.
  • Christian Standard Bible
    The child grew up and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.
  • New American Standard Bible
    Now the child grew and was becoming strong in spirit, and he lived in the deserts until the day of his public appearance to Israel.
  • New King James Version
    So the child grew and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his manifestation to Israel.
  • American Standard Version
    And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    The child grew up and became spiritually strong, and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.
  • King James Version
    And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
  • New English Translation
    And the child kept growing and becoming strong in spirit, and he was in the wilderness until the day he was revealed to Israel.
  • World English Bible
    The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.

交叉引用

  • 路加福音 2:40
    嬰兒漸長、精神強健、智慧充實、上帝恩眷之、○
  • 馬太福音 3:1
    維時、施洗約翰至猶太野、言曰、
  • 馬可福音 1:3-4
    野有聲、呼云、備主道、直其徑、約翰在野施洗、傳悔改之洗禮、俾得罪赦、
  • 路加福音 2:52
    耶穌智齡日增、上帝與人益愛之、
  • 約翰福音 1:31
    我素不識之、我至以水施洗、欲顯之於以色列民耳、○
  • 路加福音 1:15
    在主前彼為大、清酒醇醪不飲、自胎而聖神充之、
  • 士師記 13:24-25
    婦生子、命名參孫、少長、耶和華錫嘏焉。耶和華之神隨時感之、在馬哈尼但、即鎖喇以實道間。
  • 撒母耳記上 3:19-20
    撒母耳長、耶和華祐之、使所言有應、以色列族、自但至別是巴、皆知撒母耳、誠為耶和華所立之先知也。
  • 馬太福音 11:7
    約翰之徒歸、耶穌舉約翰示眾曰、爾素出野、欲何觀耶、葦動於風乎、