<< 路加福音 1:76 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    終我之身、聖德是務。
  • 新标点和合本
    孩子啊！你要称为至高者的先知；因为你要行在主的前面，预备他的道路，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    孩子啊，你要称为至高者的先知；因为你要走在主的前面，为他预备道路，
  • 和合本2010（神版-简体）
    孩子啊，你要称为至高者的先知；因为你要走在主的前面，为他预备道路，
  • 当代译本
    至于你，我的儿子啊！你将要被称为至高者的先知，因为你要走在主的前面，为祂预备道路，
  • 圣经新译本
    孩子啊，你要称为至高者的先知，因为你要行在主的面前，预备他的路，
  • 中文标准译本
    而你——孩子啊！你将被称为至高者的先知，因为你将走在主的前面，预备他的路，
  • 新標點和合本
    孩子啊！你要稱為至高者的先知；因為你要行在主的前面，預備他的道路，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    孩子啊，你要稱為至高者的先知；因為你要走在主的前面，為他預備道路，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    孩子啊，你要稱為至高者的先知；因為你要走在主的前面，為他預備道路，
  • 當代譯本
    至於你，我的兒子啊！你將要被稱為至高者的先知，因為你要走在主的前面，為祂預備道路，
  • 聖經新譯本
    孩子啊，你要稱為至高者的先知，因為你要行在主的面前，預備他的路，
  • 呂振中譯本
    孩子啊，你必稱為至高者的神言人，因為你必在主的前頭走，豫備他的道路，
  • 中文標準譯本
    而你——孩子啊！你將被稱為至高者的先知，因為你將走在主的前面，預備他的路，
  • 文理和合譯本
    惟汝小子、將稱為至上者之先知、因爾行於主前、以備其路、
  • 文理委辦譯本
    此子將稱至上者之先知、為主前驅、以備其道、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟汝嬰兒、必稱為至上者之先知、因爾將為主前驅、以備其路、
  • New International Version
    And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him,
  • New International Reader's Version
    “ And you, my child, will be called a prophet of the Most High God. You will go ahead of the Lord to prepare the way for him.
  • English Standard Version
    And you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways,
  • New Living Translation
    “ And you, my little son, will be called the prophet of the Most High, because you will prepare the way for the Lord.
  • Christian Standard Bible
    And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare his ways,
  • New American Standard Bible
    And you, child, also will be called the prophet of the Most High; For you will go on before the Lord to prepare His ways;
  • New King James Version
    “ And you, child, will be called the prophet of the Highest; For you will go before the face of the Lord to prepare His ways,
  • American Standard Version
    Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;
  • Holman Christian Standard Bible
    And child, you will be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways,
  • King James Version
    And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
  • New English Translation
    And you, child, will be called the prophet of the Most High. For you will go before the Lord to prepare his ways,
  • World English Bible
    And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,

交叉引用

  • 瑪拉基書 3:1
  • 路加福音 1:32
    偉哉斯人、宜稱至尊者之子、天主將錫以厥父大維之御座、永王雅谷伯之家、
  • 馬可福音 1:2-3
    正如意灑雅先知書之所記云：『吾遣使者、以先啟行；為爾前驅、備爾行程。』『曠野有人、揚聲而呼：為主清道、正直其途。』
  • 以賽亞書 40:3-5
  • 馬太福音 14:5
    王欲殺之、而懾於民情、有所不敢；以民眾莫不認如望、為先知也。
  • 馬太福音 11:9-10
    然則爾之出也、果何為乎？欲睹先知乎？吾曰是矣、然奚啻先知而已哉！經云：「我遣使者先汝行、為汝除道開汝路；」即斯人也。
  • 馬太福音 3:3
    先知意灑雅所言：『曠野有人、揚聲而呼；為主備道、正直其途；』即斯人也。
  • 馬可福音 11:32
    若謂自人、眾又可畏、蓋眾皆確認如望為先知也。』
  • 使徒行傳 16:17
    隨葆樂後而呼曰：『是為至尊天主之僕、以拯救之道授爾眾。』
  • 約翰福音 1:23
    如望對曰：『予即先知意灑雅所言：「野中呼者之聲、告眾修直主道」者是。』
  • 路加福音 1:35
    天神對曰：『聖神臨汝、至尊之德庇汝、因是所生聖者、應稱天主子。
  • 路加福音 6:35
    惟愛爾仇人、以德報怨、貸則不望償、斯獲厚報、而得為至尊者之兒女矣。
  • 馬太福音 21:26
    『吾儕若曰自天、彼將問我何以不信；若曰自人、民又可畏、蓋眾皆以如望為先知也。』
  • 詩篇 87:5
    善育之母。當推西溫。某也某也。皆彼所生。厥福之源。實惟至尊。
  • 瑪拉基書 4:5
  • 馬太福音 3:11
    吾惟以水洗爾、用啟悔悟；然有後我者、威力遠超我上、吾雖為之執履、亦非所宜稱；彼將洗爾於聖神與靈火之中。
  • 約翰福音 3:28
    予非基督、乃奉使為其前驅者耳。此乃予所夙言、爾曹當可為予作證。
  • 路加福音 7:27-28
    經云：「予遣使爾前、為爾備道、」即斯人也！予實語爾、婦女所生、未有大於如望者也。然天主國中之至小者、視彼猶大。
  • 路加福音 3:4-6
    正如先知意灑雅書所云：「曠野有人、揚聲而呼：為主除道、正直其途；充填空谷、蕩夷山陵；曲者使直陂者使平。普天之下、血氣之倫、咸將親睹、天主救恩！」
  • 使徒行傳 13:24-25
    於其未臨之前、如望先傳悔悟之洗禮於義塞全族、迨其使命將畢、如望恆曰：「爾等以吾為誰？實非基督；惟有後我來者、吾雖為之解履、猶愧未稱、」
  • 約翰福音 1:27
    吾雖為之釋履帶、亦非所稱也。』
  • 路加福音 1:16-17
    將引義塞子孫群歸其所天之主、以伊理藹之風度神力為主前驅、必使為父者之心歸向兒女、而頑強之子服膺長者之智、為主作育心悅誠服之新民。』