<< 利未記 9:6 >>

本节经文

  • 當代譯本
    摩西對他們說：「耶和華吩咐你們這樣做，是為了向你們顯出祂的榮耀。」
  • 新标点和合本
    摩西说：“这是耶和华吩咐你们所当行的；耶和华的荣光就要向你们显现。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西说：“这是耶和华吩咐你们当做的事，耶和华的荣光要向你们显现。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西说：“这是耶和华吩咐你们当做的事，耶和华的荣光要向你们显现。”
  • 当代译本
    摩西对他们说：“耶和华吩咐你们这样做，是为了向你们显出祂的荣耀。”
  • 圣经新译本
    摩西说：“这是耶和华吩咐你们的事，你们要照着行，耶和华的荣耀就要向你们显现。”
  • 新標點和合本
    摩西說：「這是耶和華吩咐你們所當行的；耶和華的榮光就要向你們顯現。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西說：「這是耶和華吩咐你們當做的事，耶和華的榮光要向你們顯現。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西說：「這是耶和華吩咐你們當做的事，耶和華的榮光要向你們顯現。」
  • 聖經新譯本
    摩西說：“這是耶和華吩咐你們的事，你們要照著行，耶和華的榮耀就要向你們顯現。”
  • 呂振中譯本
    摩西說：『這是永恆主所吩咐你們的事；你們要行，永恆主的榮耀就要向你們顯現。』
  • 文理和合譯本
    摩西曰、此乃耶和華所命、爾當行之、致其榮光顯著於爾、
  • 文理委辦譯本
    摩西曰、耶和華命爾行是、必得其榮光、顯著於爾。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西曰、是乃主命爾當行者、致主之榮光顯現於爾、
  • New International Version
    Then Moses said,“ This is what the Lord has commanded you to do, so that the glory of the Lord may appear to you.”
  • New International Reader's Version
    Then Moses said,“ You have done what the Lord has commanded. So the glory of the Lord will appear to you.”
  • English Standard Version
    And Moses said,“ This is the thing that the Lord commanded you to do, that the glory of the Lord may appear to you.”
  • New Living Translation
    And Moses said,“ This is what the Lord has commanded you to do so that the glory of the Lord may appear to you.”
  • Christian Standard Bible
    Moses said,“ This is what the LORD commanded you to do, that the glory of the LORD may appear to you.”
  • New American Standard Bible
    And Moses said,“ This is the thing which the Lord has commanded you to do, so that the glory of the Lord may appear to you.”
  • New King James Version
    Then Moses said,“ This is the thing which the Lord commanded you to do, and the glory of the Lord will appear to you.”
  • American Standard Version
    And Moses said, This is the thing which Jehovah commanded that ye should do: and the glory of Jehovah shall appear unto you.
  • Holman Christian Standard Bible
    Moses said,“ This is what the Lord commanded you to do, that the glory of the Lord may appear to you.”
  • King James Version
    And Moses said, This[ is] the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.
  • New English Translation
    Then Moses said,“ This is what the LORD has commanded you to do so that the glory of the LORD may appear to you.”
  • World English Bible
    Moses said,“ This is the thing which Yahweh commanded that you should do; and Yahweh’s glory shall appear to you.”

交叉引用

  • 出埃及記 24:16
    耶和華的榮耀停留在西奈山上，密雲遮蓋了山六天。第七天，耶和華在雲中召喚摩西。
  • 利未記 9:23
    之後，摩西和亞倫走進會幕，又出來為民眾祝福。這時，耶和華的榮耀向所有民眾顯現。
  • 歷代志下 5:13-14
    吹號的和歌樂手一起同聲讚美和稱謝耶和華，伴隨著號、鈸及各種樂器的聲音，高聲讚美耶和華：「祂是美善的，祂的慈愛永遠長存！」那時，有雲彩充滿了耶和華的殿，以致祭司不能在殿裡供職，因為殿裡充滿了耶和華上帝的榮光。
  • 列王紀上 8:10-12
    祭司從聖所出來的時候，就有雲彩充滿了耶和華的殿，以致祭司不能留在殿裡供職，因為那裡充滿了耶和華的榮光。那時，所羅門說：「耶和華啊，你曾說你要住在密雲中，
  • 出埃及記 16:10
    亞倫對以色列全體會眾說話的時候，他們向曠野遠望，果然看見耶和華的榮光在雲彩中顯現。
  • 出埃及記 40:34-35
    那時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了聖幕。摩西不能進會幕，因為雲彩停在上面，耶和華的榮光充滿了聖幕。
  • 以西結書 43:2
    只見以色列上帝的榮光從東方而來，祂的聲音如澎湃的洪濤，大地也因祂的榮耀而發出光芒。