在爾所居之處、無論鳥血獸血、皆不可食、

在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。

在你们一切的住处，无论是鸟或兽的血，你们都不可吃。

在你们一切的住处，无论是鸟或兽的血，你们都不可吃。

你们无论住在哪里，都不可吃鸟和兽的血。

在你们的一切住处，任何血，无论是飞鸟或是牲畜的，你们都不可吃。

在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。

在你們一切的住處，無論是鳥或獸的血，你們都不可吃。

在你們一切的住處，無論是鳥或獸的血，你們都不可吃。

你們無論住在哪裡，都不可吃鳥和獸的血。

在你們的一切住處，任何血，無論是飛鳥或是牲畜的，你們都不可吃。

在你們一切的住所、一切的血、無論是禽鳥的、是牲口的、你們都不可喫。

於爾所居之處、或禽或獸、其血均勿食、

或禽、或畜之血、爾隨往勿食。

And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.

No matter where you live, do not eat the blood of any bird or animal.

Moreover, you shall eat no blood whatever, whether of fowl or of animal, in any of your dwelling places.

No matter where you live, you must never consume the blood of any bird or animal.

Wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.

And you are not to eat any blood, either of bird or animal, in any of your dwellings.

Moreover you shall not eat any blood in any of your dwellings, whether of bird or beast.

And ye shall eat no manner of blood, whether it be of bird or of beast, in any of your dwellings.

Wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.

Moreover ye shall eat no manner of blood,[ whether it be] of fowl or of beast, in any of your dwellings.

And you must not eat any blood of the birds or the domesticated land animals in any of the places where you live.

You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.

惟有生之肉、即有血之肉、勿食、

惟當達書、命其戒偶像之污穢、及姦淫、又戒食勒死之牲及血、

凡以色列族中之人、或寄居其中之外邦客旅、若食血、我必震怒、罰其人滅絕於民中、因活物活物或作身之生命在血中、我賜爾灑於祭臺、可為爾生命贖罪、因生命在血中、故血可為生命贖罪也、或作蓋血所以贖罪者乃所蘊之生命也故我諭以色列人云、爾中諸人、不可食血、寄居爾中之外邦客旅、亦不可食血、凡以色列族中之人、或寄居其中之外邦客旅、獵獲可食之禽獸、宰之當以土掩其血、凡活物之生命、皆在血中、故我諭以色列人曰、凡活物之血毋食、凡活物之血即其生命、凡食之者必見滅絕、

爾無論居何處、毋食脂與血、為歷代永定之例、

或告掃羅曰、民食有血之肉、獲罪於主、掃羅曰、爾曹犯罪、今當轉巨石於我前、掃羅又曰、爾散布民中、使民各以牛羊牽於我前、宰於此而食、勿食有血之肉、恐獲罪於主、是夜、民各牽牛宰之於彼、

故爾當告之曰、主天主如是云、肉尚有血、爾曹食之、又舉目仰望偶像、殺人流血、豈能據斯地為業乎、

耶穌謂之曰我誠告爾、我乃人子、爾曹若不食我肉、不飲我血、則爾內無生、

我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、

蓋凡天主所造之物皆善、感恩而受、無一可棄、

即戒食祭偶像之物與血、及勒死之牲、並戒姦淫、爾自守而戒之、則善矣、願爾平安、○