-
新标点和合本
凡你所估定的价银都要按着圣所的平：二十季拉为一舍客勒。
-
和合本2010（上帝版-简体）
凡你所估的价钱都要按照圣所的舍客勒：二十季拉是一舍客勒。
-
和合本2010（神版-简体）
凡你所估的价钱都要按照圣所的舍客勒：二十季拉是一舍客勒。
-
当代译本
所有价银的称量要以圣所的秤为准，即二十季拉为一舍客勒。
-
圣经新译本
你的一切估价，都要照着圣所衡量银子的标准。
-
新標點和合本
凡你所估定的價銀都要按着聖所的平：二十季拉為一舍客勒。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
凡你所估的價錢都要按照聖所的舍客勒：二十季拉是一舍客勒。
-
和合本2010（神版-繁體）
凡你所估的價錢都要按照聖所的舍客勒：二十季拉是一舍客勒。
-
當代譯本
所有價銀的秤量要以聖所的秤為準，即二十季拉為一舍客勒。
-
聖經新譯本
你的一切估價，都要照著聖所衡量銀子的標準。
-
呂振中譯本
凡你估定的價銀都要按聖所的舍客勒：二十季拉等於一個舍客勒。
-
文理和合譯本
凡爾所估之價、必循聖所權衡、二十季拉為一舍客勒、
-
文理委辦譯本
爾所估之價、必循聖所權衡、十錢為一兩、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
凡爾所估之價、必循聖所之權衡、二十季拉為一舍客勒、
-
New International Version
Every value is to be set according to the sanctuary shekel, twenty gerahs to the shekel.
-
New International Reader's Version
Every amount of money must be weighed out in keeping with the standard weights used in the sacred tent.
-
English Standard Version
Every valuation shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall make a shekel.
-
New Living Translation
( All the payments must be measured by the weight of the sanctuary shekel, which equals twenty gerahs.)
-
Christian Standard Bible
All your assessed values will be measured by the standard sanctuary shekel, twenty gerahs to the shekel.
-
New American Standard Bible
Every assessment of yours, moreover, shall be by the shekel of the sanctuary. The shekel shall be twenty gerahs.
-
New King James Version
And all your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs to the shekel.
-
American Standard Version
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
-
Holman Christian Standard Bible
All your assessed values will be measured by the standard sanctuary shekel, 20 gerahs to the shekel.
-
King James Version
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
-
New English Translation
Every conversion value must be calculated by the standard of the sanctuary shekel; twenty gerahs to the shekel.
-
World English Bible
All your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs to the shekel.
