本节经文

• New King James Version
  But if he does not want to redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed anymore;
• 新标点和合本
  他若不赎回那地，或是将地卖给别人，就再不能赎了。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他若不赎回那地，或是将地卖给别人，就不能再赎了。
• 和合本2010（神版-简体）
  他若不赎回那地，或是将地卖给别人，就不能再赎了。
• 当代译本
  他如果没有赎回土地，而是卖给别人，便再也不能赎回。
• 圣经新译本
  如果他不赎回田地，而卖给别人，他就再也不能赎回田地了。
• 新標點和合本
  他若不贖回那地，或是將地賣給別人，就再不能贖了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他若不贖回那地，或是將地賣給別人，就不能再贖了。
• 和合本2010（神版-繁體）
  他若不贖回那地，或是將地賣給別人，就不能再贖了。
• 當代譯本
  他如果沒有贖回土地，而是賣給別人，便再也不能贖回。
• 聖經新譯本
  如果他不贖回田地，而賣給別人，他就再也不能贖回田地了。
• 呂振中譯本
  倘若他不把那田地贖回，若他把那田地賣給別人，就再也不能贖回了。
• 文理和合譯本
  如不贖之、或鬻於他人、則不可復贖、
• 文理委辦譯本
  如不贖田、或祭司轉鬻於人、則不可復贖、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  如不贖田、或祭司轉鬻於他人、則不可復贖、
• New International Version
  If, however, they do not redeem the field, or if they have sold it to someone else, it can never be redeemed.
• New International Reader's Version
  But suppose they do not buy back the field. Instead, suppose they sell it to someone else. Then they can never buy it back.
• English Standard Version
  But if he does not wish to redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed anymore.
• New Living Translation
  But if he does not want to buy it back, and it is sold to someone else, the field can no longer be bought back.
• Christian Standard Bible
  But if he does not redeem the field or if he has sold it to another man, it is no longer redeemable.
• New American Standard Bible
  Yet if he does not redeem the field, but has sold the field to another person, it may no longer be redeemed;
• American Standard Version
  And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more:
• Holman Christian Standard Bible
  But if he does not redeem the field or if he has sold it to another man, it is no longer redeemable.
• King James Version
  And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
• New English Translation
  If he does not redeem the field, but sells the field to someone else, he may never redeem it.
• World English Bible
  If he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;

交叉引用