利未記 25:34 利未族邑郊之田、為其恆業、不得永鬻於人。

利未記 25:34 >>

本节经文

文理委辦譯本
利未族邑郊之田、為其恆業、不得永鬻於人。
新标点和合本
只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。”
和合本2010（上帝版-简体）
但是利未人各城郊外之地是不可卖的，因为这是他们永远的产业。”
和合本2010（神版-简体）
但是利未人各城郊外之地是不可卖的，因为这是他们永远的产业。”
当代译本
但不可出卖利未人城郊的草场。那是他们永远拥有的产业。
圣经新译本
只是他们城郊之地不可出卖，因为是他们永远的地业。
新標點和合本
只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。」
和合本2010（上帝版-繁體）
但是利未人各城郊外之地是不可賣的，因為這是他們永遠的產業。」
和合本2010（神版-繁體）
但是利未人各城郊外之地是不可賣的，因為這是他們永遠的產業。」
當代譯本
但不可出賣利未人城郊的草場。那是他們永遠擁有的產業。
聖經新譯本
只是他們城郊之地不可出賣，因為是他們永遠的地業。
呂振中譯本
只是他們城外的牧場田野是不可賣的，因為那是給他們做永遠產業的。
文理和合譯本
利未族邑郊之田、為其恆業、不得鬻於人、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
惟利未人城郊之田、為利未人之恆產、永不可鬻、○
New International Version
But the pastureland belonging to their towns must not be sold; it is their permanent possession.
New International Reader's Version
But the grasslands around their towns must never be sold. They will belong to them for all time to come.
English Standard Version
But the fields of pastureland belonging to their cities may not be sold, for that is their possession forever.
New Living Translation
The open pastureland around the Levitical towns may never be sold. It is their permanent possession.
Christian Standard Bible
The open pastureland around their cities may not be sold, for it is their permanent possession.
New American Standard Bible
But pasture fields of their cities shall not be sold, for that is their permanent possession.
New King James Version
But the field of the common-land of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.
American Standard Version
But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
Holman Christian Standard Bible
The open pastureland around their cities may not be sold, for it is their permanent possession.
King James Version
But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it[ is] their perpetual possession.
New English Translation
Moreover, the open field areas of their cities must not be sold, because that is their perpetual possession.
World English Bible
But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

交叉引用

使徒行傳 4:36-37
時有利未族人、生於居比路、名約西、使徒呼之為巴拿巴、譯即勸慰子、有田售之、挈其金、置使徒前、
利未記 25:23
田畝屬我、汝乃賓旅、不得以田畝永鬻於人。
民數記 35:2-5
告以色列族、於其所得之地、以邑郊賜於利未人、其人民則處於邑中、其牛羊六畜與凡所有則歸於郊、所賜於利未人者、邑垣而外、四周一百丈為郊、郊外之地、東西南北、各二百丈、邑在其中、此即邑郊之丈數也。

本节经文

交叉引用

微读圣经