田畝屬我、汝乃賓旅、不得永鬻於人、

“地不可永卖，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。

“地不可以卖断，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。

“地不可以卖断，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。

“你们不可永远卖掉土地，因为土地是我的，你们只不过是寄居在那片土地上的过客。

“地不可永远卖掉，因为地是我的；你们在我面前不过是寄居的和客旅。

「地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。

「地不可以賣斷，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。

「地不可以賣斷，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。

「你們不可永遠賣掉土地，因為土地是我的，你們只不過是寄居在那片土地上的過客。

“地不可永遠賣掉，因為地是我的；你們在我面前不過是寄居的和客旅。

『地不可永遠賣掉，因為地是屬我的；在我面前你們不過是寄居寄住的僑民。

田畝屬我、汝乃賓旅、不得以田畝永鬻於人。

惟土地毋永鬻於人、蓋土地悉屬我、爾曹於我前、但為客旅、為寄居者、

“‘ The land must not be sold permanently, because the land is mine and you reside in my land as foreigners and strangers.

“‘ The land must not be sold without a way of getting it back. That is because it belongs to me. You are only outsiders and strangers in my land.

“ The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine. For you are strangers and sojourners with me.

“ The land must never be sold on a permanent basis, for the land belongs to me. You are only foreigners and tenant farmers working for me.

“ The land is not to be permanently sold because it is mine, and you are only aliens and temporary residents on my land.

‘ The land, moreover, shall not be sold permanently, because the land is Mine; for you are only strangers and residents with Me.

‘ The land shall not be sold permanently, for the land is Mine; for you are strangers and sojourners with Me.

And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.

“ The land is not to be permanently sold because it is Mine, and you are only foreigners and temporary residents on My land.

The land shall not be sold for ever: for the land[ is] mine; for ye[ are] strangers and sojourners with me.

The land must not be sold without reclaim because the land belongs to me, for you are foreigners and residents with me.

“‘ The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

愛友乎、爾若客旅、若寄居、我勸爾戒形軀之慾、即攻爾心者也、

耶和華歟、俯聞我祈求、垂聽我呼籲、我既泣涕、爾勿緘默、我於爾前、為外人、為客旅、有如列祖兮、

大地與充其間者、世界暨居其上者、悉屬耶和華兮、

我儕在爾前、為遠人、為羈旅、同於列祖、在世之日如影、無永存之希望、

宇內咸屬於我、爾果聽我言、守我約、則爾於列國中、特為我業、

彼不得居耶和華之地、以法蓮必返於埃及、食穢物於亞述、

斯時耶和華為其地熱中、矜憫其民、

我必自我所賜之地、拔其根株、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使於列國中、作諺語、為話柄、

第五十年、當為聖年、普告境內居民、此為禧年、得以自由、人各歸其業、返其家、

爾列族歟、當與其民同樂、蓋彼必為其僕之血伸冤、報復厥敵、必為其地與民贖罪、○

我將招集萬邦、攜至約沙法谷而鞫之、因其以我民即我業以色列、散於列邦、並分我地、

耶和華歟、爾已施恩於爾地、反雅各之俘囚兮、

此區歸於耶和華為聖、利未人不可鬻之、不可易之、其土產之初實、不可歸於他人、

流入猶大、氾濫及項、以馬內利歟、彼展其翼、遍於爾地、○

我在世為羇旅、爾之誡命、勿隱於我兮、

對曰、余旅世年百有三十、我之歲月無幾、且歷艱苦、不及吾祖旅世之年、

我於爾中為賓旅、請以塚地與我、葬我死者、使之離我、

以信而旅於所許之地、如在異地、偕共承上帝所許之以撒雅各居於幕、蓋望有基之邑其營之造之者、上帝也、撒拉有信、雖逾生育之年、尚能懷妊、以許之者誠信也、故自一人猶已死者、生育如天星之繁多、海沙之無數、○此皆有信而死、未得所許、惟遙望而迎之、自謂在世為賓旅、為寄寓者、

拿伯曰、願耶和華禁我、以我祖之遺業給爾、