凡有殘疾者、皆毋就近、即如瞽者、跛者、缺鼻者、四肢不齊者、

因为凡有残疾的，无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、

因为凡有残疾的，无论是失明的、瘸腿的、五官不正的、肢体之一过长的、

因为凡有残疾的，无论是失明的、瘸腿的、五官不正的、肢体之一过长的、

瞎眼的、跛脚的、五官不正的、畸形的、

因为有残疾的，无论是瞎眼、瘸腿、五官不正、畸形、

因為凡有殘疾的，無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、

因為凡有殘疾的，無論是失明的、瘸腿的、五官不正的、肢體之一過長的、

因為凡有殘疾的，無論是失明的、瘸腿的、五官不正的、肢體之一過長的、

瞎眼的、跛腳的、五官不正的、畸形的、

因為有殘疾的，無論是瞎眼、瘸腿、五官不正、畸形、

因為凡有殘疾的人、無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、

凡體有疵者、不得近之、如瞽、跛、凹鼻、肢體不均、

凡體不備者、勿近我前、如瞽、跛、鼼、四肢不均、

No man who has any defect may come near: no man who is blind or lame, disfigured or deformed;

No man who has any flaws can come near. No man who is blind or disabled can come. No man whose body is scarred or twisted can come.

For no one who has a blemish shall draw near, a man blind or lame, or one who has a mutilated face or a limb too long,

No one who has a defect qualifies, whether he is blind, lame, disfigured, deformed,

No man who has any defect is to come near: no man who is blind, lame, facially disfigured, or deformed;

For no one who has an impairment shall approach: a man who is blind, or one who limps, or one who has a slit nose, or one with any conspicuous feature,

For any man who has a defect shall not approach: a man blind or lame, who has a marred face or any limb too long,

For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or anything superfluous,

No man who has any defect is to come near: no man who is blind, lame, facially disfigured, or deformed;

For whatsoever man[ he be] that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,

Certainly no man who has a physical flaw is to approach: a blind man, or one who is lame, or one with a slit nose, or a limb too long,

For whatever man he is that has a defect, he shall not draw near: a blind man, or a lame, or he who has a flat nose, or any deformity,

所獻或牛、或綿羊、或山羊、皆當用無疵之牡者、以蒙悅納、凡有殘疾者毋獻、若獻之不蒙悅納、若獻平安祭於主、或償願、或樂意而獻、所獻者、無論牛羊、當純全無疵、以蒙悅納、若瞽者、毀傷者、肢體殘缺者、生瘰癧者、生瘡痍者、生癬疥者、毋獻於主、毋獻於祭臺、為祀主之火祭、牛羊四肢或過長過短、樂獻則可、若用以償願、則不蒙悅納、外腎損傷、或被閹割者、毋獻於主、在爾地毋行是、有外邦人欲以此等之畜、獻於爾之天主為祭、毋受之、或作爾曹由外邦人得此等之畜毋以獻於爾天主為祭蓋此等之畜、體既毀傷、有殘疾、若獻之不蒙悅納、○

以毘司可普、宜無可指摘、惟一其妻、惟一其妻或作獨娶一妻原文作當為一婦之夫下同自守、廉潔、方正、樂待遠人、善於施教、不好酒、不好毆擊、不貪非義之利、不貪非義之利有原文抄本無此句當溫良、不爭競、不貪婪、

禍哉爾曹瞽而導人者、爾素云、指聖殿而誓、則不足為誓、惟指聖殿之金而誓、則當守之、愚而瞽者、孰為大、金大乎、抑使金成為聖物之聖殿大乎、

愚而瞽者、孰為大、禮物大乎、抑使禮物成為聖物之祭臺大乎、

伊毘司可普、伊毘司可普見腓立比一章一節小註既為天主之家宰、當無可責、不偏執、不遽怒、不好酒、不毆擊、不貪財、

亦當有令聞於教會外之人、恐遭擯斥、而陷於魔之網、○

民之守望者、皆瞽目、皆無知、皆似瘖犬不能吠、皆作夢者、偃臥者、貪寢者、

蓋有多人不服者、言虛誕、行誘惑、而奉割禮者為尤甚、