<< 利未记 20:26 >>

本节经文

  • 当代译本
    你们要圣洁，因为我耶和华是圣洁的。我把你们跟万族分开，使你们做我的子民。
  • 新标点和合本
    你们要归我为圣，因为我耶和华是圣的，并叫你们与万民有分别，使你们作我的民。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要归我为圣，因为—我耶和华是神圣的；我把你们从万民中分别出来，作我的子民。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要归我为圣，因为—我耶和华是神圣的；我把你们从万民中分别出来，作我的子民。
  • 圣经新译本
    你们要归我为圣，因为我耶和华是圣洁的，我把你们从万民中分别出来，使你们归我。
  • 新標點和合本
    你們要歸我為聖，因為我－耶和華是聖的，並叫你們與萬民有分別，使你們作我的民。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要歸我為聖，因為－我耶和華是神聖的；我把你們從萬民中分別出來，作我的子民。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要歸我為聖，因為－我耶和華是神聖的；我把你們從萬民中分別出來，作我的子民。
  • 當代譯本
    你們要聖潔，因為我耶和華是聖潔的。我把你們跟萬族分開，使你們做我的子民。
  • 聖經新譯本
    你們要歸我為聖，因為我耶和華是聖潔的，我把你們從萬民中分別出來，使你們歸我。
  • 呂振中譯本
    你們要歸我為聖別，因為我永恆主是聖的；是我把你們從萬族之民中分別出來而歸了我。
  • 文理和合譯本
    當歸我為聖、蓋我耶和華乃聖、區別爾於萬民、俾爾屬我、○
  • 文理委辦譯本
    我耶和華乃聖、已區別爾曹、異於凡民、爾既屬我、故當成聖。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當於我前成聖、蓋我耶和華為聖、區別爾於萬民中、以屬於我、
  • New International Version
    You are to be holy to me because I, the Lord, am holy, and I have set you apart from the nations to be my own.
  • New International Reader's Version
    You must be holy. You must be set apart to me. I am the Lord. I am holy. I have set you apart from the other nations to be my own people.
  • English Standard Version
    You shall be holy to me, for I the Lord am holy and have separated you from the peoples, that you should be mine.
  • New Living Translation
    You must be holy because I, the Lord, am holy. I have set you apart from all other people to be my very own.
  • Christian Standard Bible
    You are to be holy to me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the nations to be mine.
  • New American Standard Bible
    So you are to be holy to Me, for I the Lord am holy; and I have singled you out from the peoples to be Mine.
  • New King James Version
    And you shall be holy to Me, for I the Lord am holy, and have separated you from the peoples, that you should be Mine.
  • American Standard Version
    And ye shall be holy unto me: for I, Jehovah, am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be mine.
  • Holman Christian Standard Bible
    You are to be holy to Me because I, Yahweh, am holy, and I have set you apart from the nations to be Mine.
  • King James Version
    And ye shall be holy unto me: for I the LORD[ am] holy, and have severed you from[ other] people, that ye should be mine.
  • New English Translation
    You must be holy to me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the other peoples to be mine.
  • World English Bible
    You shall be holy to me, for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

交叉引用

  • 彼得前书 1:15-16
    那呼召你们的是圣洁的，你们在一切事上也要圣洁。因为圣经上说：“你们要圣洁，因为我是圣洁的。”
  • 利未记 20:7
    你们要洁净自己，做圣洁的人，因为我是你们的上帝耶和华。
  • 利未记 19:2
    “你把以下条例告诉以色列全体会众。“你们要圣洁，因为我——你们的上帝耶和华是圣洁的。
  • 利未记 20:24
    我曾说你们必占据他们的土地，我要把那片奶蜜之乡赐给你们作产业。我是你们的上帝耶和华，我已经把你们跟万族分开。
  • 提多书 2:14
    主耶稣为我们牺牲自己，要救赎我们脱离一切罪恶，并洁净我们，使我们做祂的子民，成为热心行善的人。
  • 以赛亚书 6:3
    他们彼此呼喊：“圣哉，圣哉，圣哉，万军之耶和华！祂的荣耀充满大地。”
  • 申命记 7:6
    因为你们属于你们的上帝耶和华，是圣洁的民族，祂从天下万族中拣选了你们做祂的子民——祂宝贵的产业。
  • 申命记 26:18-19
    耶和华今天已经照祂的应许宣称你们是祂的子民，是祂宝贵的产业。因此，你们要遵守祂的一切诫命，这样祂必使你们备受赞誉和尊崇，超越祂所造的万国，并照着祂的应许使你们做属于祂的圣洁子民。”
  • 启示录 4:8
    这四个活物各有三对翅膀，翅膀内外都长满眼睛。他们昼夜不停地说：“圣哉！圣哉！圣哉！主上帝是昔在、今在、以后永在的全能者。”
  • 以赛亚书 30:11
    让开！不要挡我们的路！不要再给我们讲以色列圣者的事。’
  • 诗篇 99:5
    要尊崇我们的上帝耶和华，俯伏在祂脚凳前敬拜，祂是圣洁的。
  • 诗篇 99:9
    要尊崇我们的上帝耶和华，在祂的圣山上敬拜祂，因为我们的上帝耶和华是圣洁的。
  • 申命记 14:2
    因为你们是属于你们的上帝耶和华的圣洁子民，祂从天下万族中拣选你们作祂宝贵的产业。
  • 启示录 3:7
    “你要写信告诉非拉铁非教会的天使，那位圣洁、真实、拿着大卫的钥匙、开了门无人能关、关了门无人能开的主说，