<< 利未记 19:21 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    那人要把他的赎愆祭，就是一只作赎愆祭的公绵羊，带到会幕门口，耶和华面前。
  • 新标点和合本
    那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到会幕门口、耶和华面前。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    男的要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到耶和华面前，会幕的门口。
  • 和合本2010（神版-简体）
    男的要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到耶和华面前，会幕的门口。
  • 当代译本
    和她同寝的人要把一只公绵羊牵到会幕门口，作为赎过祭献给耶和华。
  • 新標點和合本
    那人要把贖愆祭，就是一隻公綿羊牽到會幕門口、耶和華面前。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    男的要把贖愆祭，就是一隻公綿羊牽到耶和華面前，會幕的門口。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    男的要把贖愆祭，就是一隻公綿羊牽到耶和華面前，會幕的門口。
  • 當代譯本
    和她同寢的人要把一隻公綿羊牽到會幕門口，作為贖過祭獻給耶和華。
  • 聖經新譯本
    那人要把他的贖愆祭，就是一隻作贖愆祭的公綿羊，帶到會幕門口，耶和華面前。
  • 呂振中譯本
    但那人卻要把他的解罪責祭牲、就是一隻解罪責祭的公綿羊、帶到會棚的出入處、永恆主面前。
  • 文理和合譯本
    男必攜牡綿羊一、為補過之祭、詣會幕門、奉於耶和華、
  • 文理委辦譯本
    男必攜牡綿羊一、為補過之祭、詣會幕門外、奉於我前、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其人當以牡綿羊一、奉於會幕門前、獻於主為贖愆祭、
  • New International Version
    The man, however, must bring a ram to the entrance to the tent of meeting for a guilt offering to the Lord.
  • New International Reader's Version
    The man must bring a ram to the entrance to the tent of meeting. It is for a guilt offering to me.
  • English Standard Version
    but he shall bring his compensation to the Lord, to the entrance of the tent of meeting, a ram for a guilt offering.
  • New Living Translation
    The man, however, must bring a ram as a guilt offering and present it to the Lord at the entrance of the Tabernacle.
  • Christian Standard Bible
    However, he must bring a ram as his guilt offering to the LORD at the entrance to the tent of meeting.
  • New American Standard Bible
    He shall bring his guilt offering to the Lord to the doorway of the tent of meeting, a ram as a guilt offering.
  • New King James Version
    And he shall bring his trespass offering to the Lord, to the door of the tabernacle of meeting, a ram as a trespass offering.
  • American Standard Version
    And he shall bring his trespass- offering unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a trespass- offering.
  • Holman Christian Standard Bible
    However, he must bring a ram as his restitution offering to the Lord at the entrance to the tent of meeting.
  • King James Version
    And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation,[ even] a ram for a trespass offering.
  • New English Translation
    He must bring his guilt offering to the LORD at the entrance of the Meeting Tent, a guilt offering ram,
  • World English Bible
    He shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.

交叉引用

  • 利未记 6:6-7
    还要照着你的估价，把赎愆祭牲，就是从羊群中取一只没有残疾的公绵羊，牵到耶和华面前，给祭司作赎愆祭。祭司在耶和华面前，为他所行的任何一件过失赎罪，他就蒙赦免。”（本章第1~7节在《马索拉文本》为5:20~26）
  • 利未记 5:1-6
    “如果有人犯罪：他听见发誓的声音（“发誓的声音”或译：“传召作证的声音”，或“发咒语的声音”）；他本是证人，却不肯把看见或知道的说出来，他就要担当自己的罪责。或人摸了什么不洁净的东西，无论是不洁净野兽的尸体，或是不洁净牲畜的尸体，或是不洁净昆虫的尸体，当时并不留意，他因为成了不洁净，就有罪了；或有人摸了人的污秽，他没有留意沾染了什么污秽；他一知道，就有罪了。或有人嘴唇轻率发誓，无论是出于恶意或是出于好意，他没有留意起了什么誓；他一知道，就有罪了。如果他在任何一件事上犯了罪，就要承认自己所犯的罪；他要为所犯的罪，把赎愆祭带到耶和华面前当作赎罪祭，就是羊群中的母羊，或绵羊羔或山羊；祭司就为他的罪行赎罪。
  • 利未记 5:15
    “如果有人在耶和华的圣物上不忠实，无意犯了罪，他就要依照你按着圣所衡量银子标准所估的银价，把他的赎愆祭牲，就是羊群中一只没有残疾的公绵羊，牵到耶和华面前作赎愆祭。