<< 利未記 19:17 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『不可心裏恨你的族弟兄；總要指責你的同伴，免得你因他而擔當罪罰。
  • 新标点和合本
    “不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “不可心里恨你的弟兄；要指摘你的邻舍，免得因他承担罪过。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “不可心里恨你的弟兄；要指摘你的邻舍，免得因他承担罪过。
  • 当代译本
    对同胞不可心中怀恨。同胞有错，要当面指正，免得自己因他而担罪。
  • 圣经新译本
    “你不可心里恨你的兄弟；应坦诚责备你的邻舍，免得你因他担当罪过。
  • 新標點和合本
    「不可心裏恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的鄰舍，免得因他承擔罪過。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的鄰舍，免得因他承擔罪過。
  • 當代譯本
    對同胞不可心中懷恨。同胞有錯，要當面指正，免得自己因他而擔罪。
  • 聖經新譯本
    “你不可心裡恨你的兄弟；應坦誠責備你的鄰舍，免得你因他擔當罪過。
  • 文理和合譯本
    勿憾同儔、必責人非、免負其罪、
  • 文理委辦譯本
    勿憎同儔、責人以善、勿使陷罪。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    毋心中憎同族、當責同人、免因之負罪、
  • New International Version
    “‘ Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in their guilt.
  • New International Reader's Version
    “‘ Do not hate another Israelite in your heart. Correct your neighbor boldly when they do something wrong. Then you will not share their guilt.
  • English Standard Version
    “ You shall not hate your brother in your heart, but you shall reason frankly with your neighbor, lest you incur sin because of him.
  • New Living Translation
    “ Do not nurse hatred in your heart for any of your relatives. Confront people directly so you will not be held guilty for their sin.
  • Christian Standard Bible
    “ Do not harbor hatred against your brother. Rebuke your neighbor directly, and you will not incur guilt because of him.
  • New American Standard Bible
    ‘ You shall not hate your fellow countryman in your heart; you may certainly rebuke your neighbor, but you are not to incur sin because of him.
  • New King James Version
    ‘ You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.
  • American Standard Version
    Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ You must not harbor hatred against your brother. Rebuke your neighbor directly, and you will not incur guilt because of him.
  • King James Version
    Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
  • New English Translation
    You must not hate your brother in your heart. You must surely reprove your fellow citizen so that you do not incur sin on account of him.
  • World English Bible
    “‘ You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

交叉引用

  • 約翰一書 2:11
    惟獨恨弟兄的是在黑暗中，並且在黑暗中行；他不知道要往哪裏去，因為黑暗把他的眼弄瞎了。
  • 約翰一書 2:9
    那說自己在光裏、而恨弟兄的，到現在還在黑暗中。
  • 路加福音 17:3
    你們要自己注意；倘若你弟兄犯了罪，你可以規勸他；他若悔改，你就饒恕他。
  • 箴言 27:5-6
    顯露的勸責好過隱藏的愛。愛友加的創傷、出於忠誠；仇恨者連連親嘴、多而且詐。
  • 1約翰福音 3:12-15
  • 加拉太書 6:1
    弟兄們，縱使有人一時衝動被某種過犯所勝，你們屬靈的人也要以柔和的心靈把這樣的人改正過來。你也要察看自己，免得你也被試誘。
  • 馬太福音 18:15-17
    『倘若你弟兄犯了罪，你要去，當你和他獨在的時候使他自知有罪；他若聽你，你便贏得了你弟兄。他若不聽，你要另外帶着一個人或兩個人同你去，使句句話、憑着兩個或三個見證人親口說出，得以成立。他若不聽他們，你要告訴教會；倘若連教會他也不聽，你就拿他當外國人和收稅人得啦。
  • 箴言 26:24-26
    怨恨人的用嘴掩飾，心裏卻存着詭詐；他雖說出溫雅的話，你不可信他，因為他心中有七樣可厭惡的；他雖裝模作樣去遮掩恨心，其邪惡總會在公會中露現出的。
  • 哥林多前書 5:2
    你們呢、還自吹自大！豈不是倒應當哀慟，讓行這樣事的人從你們中間清除掉！
  • 以弗所書 5:11
    別一同有分於黑暗之無善果行為了；寧可訐發出來。
  • 羅馬書 1:32
    他們雖然明知上帝的規條是：行這樣事的人合該死，卻不但自己去作、連這樣行的人、他們還贊同他們。
  • 詩篇 141:5
    義人儘可以拿忠愛作鎚打我，責備我，惡人的油可別美化我的頭呀！我還存在時候，我的禱告總要針對着他們的壞事。
  • 提摩太前書 5:20
    一味犯罪的、你要在眾人面前指責他們，讓其餘的人也有所畏懼。
  • 2約翰福音 1:10-11
  • 提多書 2:15
    這些事你要講論，要勸勉；要用充分的職權來指責；別讓人輕視你了。
  • 提多書 1:13
    這個見證是真的。因這緣故，你要嚴厲地指責他們，使他們在信仰上健全無疵，
  • 提摩太後書 4:2
    你要傳道，無論得時不得時都要急切力行，用百般的恆忍和各樣的教訓讓人知罪、責備人、勸勉人。
  • 箴言 9:8
    不要勸責褻慢人，免得他恨你：要勸責智慧人，他必愛你。
  • 提摩太前書 5:22
    不要輕易給人「按手」，也不要在別人的罪上有份兒；要保守你自己清潔。
  • 創世記 27:41
    以掃因了他父親給雅各祝的福，就懷恨雅各，以掃心裏說：『為我父親居喪的日子近了；那時我一定要殺我兄弟雅各。』
  • 加拉太書 2:11-14
    但磯法到了安提阿的時候，我就當面反對他，因為他有可責備之處。因為有幾個從雅各那裏來的人未到之先，他素常和外國人一同喫飯；他們一來到，他因怕屬割禮的人，就退開而自己分別。其餘的猶太人也同他裝假，甚至巴拿巴也被他們的假裝所帶走。我一見他們不依着福音的真理按正直行，就在眾人面前對磯法說：『你既是猶太人，尚且按着外國人的樣子、而不按着猶太人的樣子生活，怎麼倒勉強外國人學猶太人的樣子呢？』