“你不可心里恨你的兄弟；应坦诚责备你的邻舍，免得你因他担当罪过。

“不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。

“不可心里恨你的弟兄；要指摘你的邻舍，免得因他承担罪过。

“不可心里恨你的弟兄；要指摘你的邻舍，免得因他承担罪过。

对同胞不可心中怀恨。同胞有错，要当面指正，免得自己因他而担罪。

「不可心裏恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。

「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的鄰舍，免得因他承擔罪過。

「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的鄰舍，免得因他承擔罪過。

對同胞不可心中懷恨。同胞有錯，要當面指正，免得自己因他而擔罪。

“你不可心裡恨你的兄弟；應坦誠責備你的鄰舍，免得你因他擔當罪過。

『不可心裏恨你的族弟兄；總要指責你的同伴，免得你因他而擔當罪罰。

勿憾同儔、必責人非、免負其罪、

勿憎同儔、責人以善、勿使陷罪。

毋心中憎同族、當責同人、免因之負罪、

“‘ Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in their guilt.

“‘ Do not hate another Israelite in your heart. Correct your neighbor boldly when they do something wrong. Then you will not share their guilt.

“ You shall not hate your brother in your heart, but you shall reason frankly with your neighbor, lest you incur sin because of him.

“ Do not nurse hatred in your heart for any of your relatives. Confront people directly so you will not be held guilty for their sin.

“ Do not harbor hatred against your brother. Rebuke your neighbor directly, and you will not incur guilt because of him.

‘ You shall not hate your fellow countryman in your heart; you may certainly rebuke your neighbor, but you are not to incur sin because of him.

‘ You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.

“ You must not harbor hatred against your brother. Rebuke your neighbor directly, and you will not incur guilt because of him.

Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.

You must not hate your brother in your heart. You must surely reprove your fellow citizen so that you do not incur sin on account of him.

“‘ You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

凡是恨弟兄的，就是在黑暗里，也在黑暗里行事。他不知道往哪里去，因为黑暗弄瞎了他的眼睛。

凡是说自己在光明中，却恨他的弟兄的，他到现在还在黑暗里。

你们应当谨慎。如果你弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

坦白的责备，胜过暗中的爱。爱你的人加的创伤是出于忠诚；恨你的人却与你连连亲吻。

弟兄们，如果有人陷在一些过犯里，你们属灵的人，要用温柔的心使他回转过来，自己却要小心，免得也被引诱。

“如果你的弟兄犯了罪﹙“犯了罪”有些抄本作“得罪你”。﹚，你趁着和他单独在一起的时候，要去指出他的过失来。如果他肯听，你就得着你的弟兄。如果他不肯听，就另外带一两个人同去，好使一切话，凭两三个证人的口，可以确定。如果他再不听，就告诉教会；如果连教会他也不听，就把他看作教外人和税吏吧。

憎恶人的用话语掩饰自己，心里却存着诡诈。他的话语虽然动听，你不可信他，因为他心里有七样可厌恶的事。他的怨恨虽然以诡诈掩饰，但他的邪恶必在大会中显露出来。

你们还是自高自大！难道你们不该觉得痛心，把作这件事的人从你们中间赶出去吗？

不要参与暗昧无益的事，倒要把它揭露出来，

他们虽然明明知道行这些事的人，神判定他们是该死的，然而他们不单自己去行，也喜欢别人去行。

愿义人击打我，这是出于慈爱；愿他责备我，这是膏我头的膏油，我的头不会拒绝。我仍要为恶人的恶行祷告。

常常犯罪的，你要当众责备他们，使其余的人也有所惧怕。

你要传讲这些事，运用各样的权柄去劝戒人，责备人；不要让人轻看你。

这见证是真的。为了这缘故，你要严厉地责备他们，好使他们在信仰上健全，

务要传道；无论时机是否适合，都要常作准备；要以多方的忍耐和教训责备人、警戒人、劝勉人。

你不要责备好讥笑人的，免得他恨你；要责备智慧人，他必爱你。

不要匆匆忙忙地替别人按手，也不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。

以扫因为他父亲给雅各所祝的福，就怀恨雅各；以扫心里想：“为我父亲守丧的时候近了，到时我必杀我的弟弟雅各。”

可是，矶法到了安提阿的时候，因为他有该责备的地方，我就当面反对他。从雅各那里来的人还没有到以前，他和外族人一同吃饭；但他们来到了，他因为怕那些守割礼的人，就从外族人中退出来，和他们分开。其余的犹太人也和他一同装假，甚至连巴拿巴也受了影响，跟着他们装假。但我一见他们所行的不合福音的真理，就当众对矶法说：“你是犹太人，生活既然像外族人而不像犹太人，怎么还勉强外族人跟随犹太人的规矩呢？”