不可使你的儿女经火归与摩洛，也不可亵渎你神的名。我是耶和华。

不可使你儿女经火献给摩洛，也不可亵渎你上帝的名。我是耶和华。

不可使你儿女经火献给摩洛，也不可亵渎你神的名。我是耶和华。

不可把儿女当作祭物献给假神摩洛，不可亵渎你上帝的名。我是耶和华。

你不可把你的子孙献给摩洛，也不可亵渎你神的名；我是耶和华。

不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你神的名。我是耶和華。

不可使你兒女經火獻給摩洛，也不可褻瀆你上帝的名。我是耶和華。

不可使你兒女經火獻給摩洛，也不可褻瀆你神的名。我是耶和華。

不可把兒女當作祭物獻給假神摩洛，不可褻瀆你上帝的名。我是耶和華。

你不可把你的子孫獻給摩洛，也不可褻瀆你神的名；我是耶和華。

不可將你的後裔燒獻為祭給摩洛；也不可褻瀆你的上帝的名；我是永恆主。

勿使爾子女經火、以奉摩洛、勿瀆爾上帝之名、我乃耶和華也、

勿焚爾子女、以享摩洛、瀆爾上帝之名、為我耶和華所禁。

毋以子女焚獻摩洛、毋瀆爾天主之名、我乃主、

“‘ Do not give any of your children to be sacrificed to Molek, for you must not profane the name of your God. I am the Lord.

“‘ Do not hand over any of your children to be sacrificed to the god Molek. That would be treating my name as if it were not holy. I am the Lord your God.

You shall not give any of your children to offer them to Molech, and so profane the name of your God: I am the Lord.

“ Do not permit any of your children to be offered as a sacrifice to Molech, for you must not bring shame on the name of your God. I am the Lord.

“ You are not to sacrifice any of your children in the fire to Molech. Do not profane the name of your God; I am the LORD.

You shall not give any of your children to offer them to Molech, nor shall you profane the name of your God; I am the Lord.

And you shall not let any of your descendants pass through the fire to Molech, nor shall you profane the name of your God: I am the Lord.

And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through the fire to Molech; neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah.

“ You are not to make any of your children pass through the fire to Molech. Do not profane the name of your God; I am Yahweh.

And thou shalt not let any of thy seed pass through[ the fire] to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I[ am] the LORD.

You must not give any of your children as an offering to Molech, so that you do not profane the name of your God. I am the LORD!

“‘ You shall not give any of your children as a sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am Yahweh.

「你還要曉諭以色列人說：凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒女獻給摩洛的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死，我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。 (cunpt)

不可指着我的名起假誓，褻瀆你神的名。我是耶和華。 (cunpt)

你不可向耶和華－你的神這樣行，因為他們向他們的神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的神。 (cunpt)

你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、 (cunpt)

你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華， (cunpt)

要歸神為聖，不可褻瀆神的名；因為耶和華的火祭，就是神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。 (cunpt)

你們卻褻瀆我的名，說：『耶和華的桌子是污穢的，其上的食物是可藐視的。』 (cunpt)

因為他離棄我，敬拜西頓人的女神亞斯她錄、摩押的神基抹，和亞捫人的神米勒公，沒有遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章，像他父親大衛一樣。 (cunpt)

你們擡着摩洛的帳幕和理番神的星，就是你們所造為要敬拜的像。因此，我要把你們遷到巴比倫外去。 (cunpt)

「你吩咐亞倫和他子孫說：要遠離以色列人所分別為聖、歸給我的聖物，免得褻瀆我的聖名。我是耶和華。 (cunpt)

所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。 (cunpt)

你們擡着為自己所造之摩洛的帳幕和偶像的龕，並你們的神星。 (cunpt)

又建築巴力的邱壇，好在火中焚燒自己的兒子，作為燔祭獻給巴力。這不是我所吩咐的，不是我所提說的，也不是我心所起的意。 (cunpt)

他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」 (cunpt)

並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣； (cunpt)

將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。 (cunpt)

神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。 (cunpt)

把自己的兒女祭祀鬼魔，流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。 (cunpt)

他們到了所去的列國，就使我的聖名被褻瀆；因為人談論他們說，這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中所褻瀆的。「所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我的聖名，就是在你們到的列國中所褻瀆的。我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。 (cunpt)

又污穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裏使兒女經火獻給摩洛； (cunpt)

她們行淫，手中有殺人的血，又與偶像行淫，並使她們為我所生的兒女經火燒給偶像。 (cunpt)

你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日嗎？以色列家啊，我豈被你們求問嗎？主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必不被你們求問。 (cunpt)

卻效法以色列諸王所行的，又照着耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火， (cunpt)