-
新标点和合本
要从以色列会众取两只公山羊为赎罪祭,一只公绵羊为燔祭。
-
和合本2010(上帝版-简体)
他要从以色列会众中取两只公山羊为赎罪祭,一只公绵羊为燔祭。
-
和合本2010(神版-简体)
他要从以色列会众中取两只公山羊为赎罪祭,一只公绵羊为燔祭。
-
当代译本
他要从以色列会众那里取两只公山羊作赎罪祭、一只公绵羊作燔祭。
-
圣经新译本
他要从以色列的会众中,取两只公山羊作赎罪祭,一只公绵羊作燔祭。
-
新標點和合本
要從以色列會眾取兩隻公山羊為贖罪祭,一隻公綿羊為燔祭。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
他要從以色列會眾中取兩隻公山羊為贖罪祭,一隻公綿羊為燔祭。
-
和合本2010(神版-繁體)
他要從以色列會眾中取兩隻公山羊為贖罪祭,一隻公綿羊為燔祭。
-
當代譯本
他要從以色列會眾那裡取兩隻公山羊作贖罪祭、一隻公綿羊作燔祭。
-
聖經新譯本
他要從以色列的會眾中,取兩隻公山羊作贖罪祭,一隻公綿羊作燔祭。
-
呂振中譯本
『他要從以色列人的會眾取兩隻公山羊為解罪祭,一隻公綿羊為燔祭。
-
文理和合譯本
由以色列會眾、取牡山羊二為贖罪祭、牡綿羊一為燔祭、
-
文理委辦譯本
由以色列會眾、取牡山羊二、為贖罪祭、牡綿羊一、為燔祭。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
由以色列會眾取牡山羊二、為贖罪祭、牡綿羊一、為火焚祭、
-
New International Version
From the Israelite community he is to take two male goats for a sin offering and a ram for a burnt offering.
-
New International Reader's Version
The community of Israel must give him two male goats and a ram. The goats are for a sin offering. The ram is for a burnt offering.
-
English Standard Version
And he shall take from the congregation of the people of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
-
New Living Translation
Aaron must take from the community of Israel two male goats for a sin offering and a ram for a burnt offering.
-
Christian Standard Bible
He is to take from the Israelite community two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.
-
New American Standard Bible
And he shall take from the congregation of the sons of Israel two male goats as a sin offering, and one ram as a burnt offering.
-
New King James Version
And he shall take from the congregation of the children of Israel two kids of the goats as a sin offering, and one ram as a burnt offering.
-
American Standard Version
And he shall take of the congregation of the children of Israel two he- goats for a sin- offering, and one ram for a burnt- offering.
-
Holman Christian Standard Bible
He is to take from the Israelite community two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.
-
King James Version
And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
-
New English Translation
He must also take two male goats from the congregation of the Israelites for a sin offering and one ram for a burnt offering.
-
World English Bible
He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.