本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  其床褥與其所坐之物、凡捫其上之物者、必不潔至夕、
• 新标点和合本
  在女人的床上，或在她坐的物上，若有别的物件，人一摸了，必不洁净到晚上。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  不论是床，或她坐过的东西，人摸了，必不洁净到晚上。
• 和合本2010（神版-简体）
  不论是床，或她坐过的东西，人摸了，必不洁净到晚上。
• 当代译本
  不论是她的床，还是她坐的东西，碰到的人都不洁净，要等到傍晚才能洁净。
• 圣经新译本
  在女人的床上，或是在她坐过的家具上，如果有别的东西，人摸了它，就不洁净到晚上。
• 新標點和合本
  在女人的牀上，或在她坐的物上，若有別的物件，人一摸了，必不潔淨到晚上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  不論是床，或她坐過的東西，人摸了，必不潔淨到晚上。
• 和合本2010（神版-繁體）
  不論是床，或她坐過的東西，人摸了，必不潔淨到晚上。
• 當代譯本
  不論是她的床，還是她坐的東西，碰到的人都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。
• 聖經新譯本
  在女人的床上，或是在她坐過的家具上，如果有別的東西，人摸了它，就不潔淨到晚上。
• 呂振中譯本
  那物件若在那女人床上、或在那女人所坐的物件上，觸着它的、就不潔淨到晚上。
• 文理和合譯本
  在牀及座之物、凡捫之者、必蒙不潔、迨夕乃免、
• 文理委辦譯本
  無論什物、置其床椅、凡捫之者、必蒙不潔、迨夕乃免。
• New International Version
  Whether it is the bed or anything she was sitting on, when anyone touches it, they will be unclean till evening.
• New International Reader's Version
  It does not matter whether it was her bed or anything she was sitting on. If anyone touches it, they will be“ unclean” until evening.
• English Standard Version
  Whether it is the bed or anything on which she sits, when he touches it he shall be unclean until the evening.
• New Living Translation
  This includes her bed or any other object she has sat on; you will be unclean until evening if you touch it.
• Christian Standard Bible
  If discharge is on the bed or the furniture she was sitting on, when he touches it he will be unclean until evening.
• New American Standard Bible
  Whether it be on the bed or on the thing on which she is sitting, when he touches it, he shall be unclean until evening.
• New King James Version
  If anything is on her bed or on anything on which she sits, when he touches it, he shall be unclean until evening.
• American Standard Version
  And if it be on the bed, or on anything whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
• Holman Christian Standard Bible
  If discharge is on the bed or the furniture she was sitting on, when he touches it he will be unclean until evening.
• King James Version
  And if it[ be] on[ her] bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
• New English Translation
  If there is something on the bed or on the furniture she sits on, when he touches it he will be unclean until evening,
• World English Bible
  If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

交叉引用