那麼、那房主就要去告訴祭司說：據我看，這房屋中似乎有災病。

房主就要去告诉祭司说：‘据我看，房屋中似乎有灾病。’

屋主就要去告诉祭司说：‘据我看，房屋似乎发霉了。’

屋主就要去告诉祭司说：‘据我看，房屋似乎发霉了。’

屋主必须去告诉祭司，‘我的房子里好像有发霉现象。’

房主就要去告诉祭司：‘据我看来，房屋中似乎染了病症。’

房主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋中似乎有災病。』

屋主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋似乎發霉了。』

屋主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋似乎發霉了。』

屋主必須去告訴祭司，『我的房子裡好像有發黴現象。』

房主就要去告訴祭司：‘據我看來，房屋中似乎染了病症。’

其宅主必至祭司、告曰、我觀第宅、似有污染、

其宅主必至祭司、告云、我恐第宅有染。

其室之主、必往見祭司告之曰、有毒霉似癩者現於我室中、

the owner of the house must go and tell the priest,‘ I have seen something that looks like a defiling mold in my house.’

Then the owner of that house must go and speak to the priest. He must say,‘ I’ve seen something that looks like mold in my house.’

then he who owns the house shall come and tell the priest,‘ There seems to me to be some case of disease in my house.’

The owner of such a house must then go to the priest and say,‘ It appears that my house has some kind of mildew.’

the owner of the house is to come and tell the priest: Something like mildew contamination has appeared in my house.

then the one who owns the house shall come and tell the priest, saying,‘ Something like a spot of leprosy has become visible to me in the house.’

and he who owns the house comes and tells the priest, saying,‘ It seems to me that there is some plague in the house,’

then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.

the owner of the house is to come and tell the priest: Something like mildew contamination has appeared in my house.

And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me[ there is] as it were a plague in the house:

then whoever owns the house must come and declare to the priest,‘ Something like an infection is visible to me in the house.’

then he who owns the house shall come and tell the priest, saying,‘ There seems to me to be some sort of plague in the house.’

禍患就必不臨到你，災病也不挨近你的家。

可憎惡的東西你不可帶進家裏，以免使你成了該被毁滅歸神的、像那東西一樣；你要絕對憎它，非常厭惡它，因為那是該被毁滅歸神的。

永恆主發神諭說：我必使這書卷出去，進入偷竊之人的家、和奉我名起假誓之人的家；這書卷必留在他家中去消滅它，連木料帶石頭都滅盡。』

由於這事、耶羅波安的家就有了罪，以致永恆主要從地上抹除它、消滅它。

我在掠物中看見一件美好的示拿袍子、二百舍客勒銀子、一條金子、重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，拿走了；看哪，現在正埋在我帳棚中的地裏呢，銀子在袍子底下。』

永恆主的咒詛降於惡人的家；義人的居所、他卻賜福。

我指着以利家所說的話，到那一天、我總要徹頭徹尾實行在以利身上。我必使他知道，為了他所知道的罪孽我必永遠判罰他的家，因為他的兒子自招咒詛，他也不斥責他們。所以我向以利家起誓說：以利家的罪孽就使用肉祭和供物、也永遠不能得赦除。』