爾告以色列人云、爾中若有人以牲畜獻於主為祭、祗可用牛羊以獻、

“你晓谕以色列人说：你们中间若有人献供物给耶和华，要从牛群羊群中献牲畜为供物。

“你要吩咐以色列人，对他们说：你们中间若有人要献供物给耶和华，可以从牛群羊群中献牲畜为供物。

“你要吩咐以色列人，对他们说：你们中间若有人要献供物给耶和华，可以从牛群羊群中献牲畜为供物。

“你把以下条例告诉以色列人。“如果你们有人献祭给耶和华，要用牛羊作祭物。

“你要告诉以色列人说：如果你们中间有人把供物献给耶和华，就要从牛群羊群中献家畜为供物。

「你曉諭以色列人說：你們中間若有人獻供物給耶和華，要從牛羣羊羣中獻牲畜為供物。

「你要吩咐以色列人，對他們說：你們中間若有人要獻供物給耶和華，可以從牛羣羊羣中獻牲畜為供物。

「你要吩咐以色列人，對他們說：你們中間若有人要獻供物給耶和華，可以從牛羣羊羣中獻牲畜為供物。

「你把以下條例告訴以色列人。「如果你們有人獻祭給耶和華，要用牛羊作祭物。

“你要告訴以色列人說：如果你們中間有人把供物獻給耶和華，就要從牛群羊群中獻家畜為供物。

『你要告訴以色列人說：你們中間若有人要從牲口中把供物獻與永恆主，就要從牛羣羊羣中帶供物來獻上。

告以色列族云、爾中有人獻祭於耶和華、必獻牲畜、牛羊是也、

當告以色列族云、爾中有人欲獻牲為禮、必以牛羊奉我、

“ Speak to the Israelites and say to them:‘ When anyone among you brings an offering to the Lord, bring as your offering an animal from either the herd or the flock.

“ Speak to the Israelites. Tell them,‘ Suppose anyone among you brings an offering to the Lord. They must bring an animal from their herd or flock.

“ Speak to the people of Israel and say to them, When any one of you brings an offering to the Lord, you shall bring your offering of livestock from the herd or from the flock.

“ Give the following instructions to the people of Israel. When you present an animal as an offering to the Lord, you may take it from your herd of cattle or your flock of sheep and goats.

“ Speak to the Israelites and tell them: When any of you brings an offering to the LORD from the livestock, you may bring your offering from the herd or the flock.

“ Speak to the sons of Israel and say to them,‘ When anyone of you brings an offering to the Lord, you shall bring your offering of livestock from the herd or the flock.

“ Speak to the children of Israel, and say to them:‘ When any one of you brings an offering to the Lord, you shall bring your offering of the livestock— of the herd and of the flock.

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man of you offereth an oblation unto Jehovah, ye shall offer your oblation of the cattle, even of the herd and of the flock.

“ Speak to the Israelites and tell them: When any of you brings an offering to the Lord from the livestock, you may bring your offering from the herd or the flock.

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle,[ even] of the herd, and of the flock.

“ Speak to the Israelites and tell them,‘ When someone among you presents an offering to the LORD, you must present your offering from the domesticated animals, either from the herd or from the flock.

“ Speak to the children of Israel, and tell them,‘ When anyone of you offers an offering to Yahweh, you shall offer your offering of the livestock, from the herd and from the flock.

爾告亞倫與其諸子、並以色列眾人云、凡以色列族之人、或寄居其中之外邦客旅、若獻祭於主、為火焚祭、無論為償願、為樂意而獻、所獻或牛、或綿羊、或山羊、皆當用無疵之牡者、以蒙悅納、

一日、該隱以土產奉獻於主、

不眷顧該隱與其所獻之物、該隱怒而變色、

我儕循所賦我之恩、各受賜不同、或預言、則當循信之量而預言、

以榮耀歸於主名、奉禮物以至主前、在至聖至美之所、敬拜主、

當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、

兄弟乎、我因天主之憐憫、勸爾獻身為活祭、即聖潔之祭、天主所悅者、是乃爾當然之役也、