<< 利未記 1:10 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    如欲燔羊、則綿羊可、山羊亦可、必取牡者、純潔是務、
  • 新标点和合本
    “人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，就要献上没有残疾的公羊。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，要献一只没有残疾的公羊。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，要献一只没有残疾的公羊。
  • 当代译本
    “如果用绵羊或山羊作燔祭，必须用毫无残疾的公羊。
  • 圣经新译本
    “人的供物若是献羊作燔祭，不论是绵羊或是山羊，总要献一只没有残疾的公羊。
  • 新標點和合本
    「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，就要獻上沒有殘疾的公羊。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，要獻一隻沒有殘疾的公羊。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，要獻一隻沒有殘疾的公羊。
  • 當代譯本
    「如果用綿羊或山羊作燔祭，必須用毫無殘疾的公羊。
  • 聖經新譯本
    “人的供物若是獻羊作燔祭，不論是綿羊或是山羊，總要獻一隻沒有殘疾的公羊。
  • 呂振中譯本
    『人的供物若是以羊羣中的為燔祭，無論是用綿羊或山羊，他總要供獻一隻公的、完全沒有殘疾的。
  • 文理和合譯本
    如獻綿羊山羊為燔祭、當取牡者、純全無疵、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若用羊獻為火焚祭、無論綿羊山羊、皆當用無疵之牡者、
  • New International Version
    “‘ If the offering is a burnt offering from the flock, from either the sheep or the goats, you are to offer a male without defect.
  • New International Reader's Version
    “‘ If someone offers a burnt offering from the flock, it must be a male animal. It can be a sheep or a goat. It must not have any flaws.
  • English Standard Version
    “ If his gift for a burnt offering is from the flock, from the sheep or goats, he shall bring a male without blemish,
  • New Living Translation
    “ If the animal you present as a burnt offering is from the flock, it may be either a sheep or a goat, but it must be a male with no defects.
  • Christian Standard Bible
    “ But if his offering for a burnt offering is from the flock, from sheep or goats, he is to present an unblemished male.
  • New American Standard Bible
    ‘ But if his offering is from the flock, either from the sheep or from the goats, as a burnt offering, he shall offer a male without defect.
  • New King James Version
    ‘ If his offering is of the flocks— of the sheep or of the goats— as a burnt sacrifice, he shall bring a male without blemish.
  • American Standard Version
    And if his oblation be of the flock, of the sheep, or of the goats, for a burnt- offering; he shall offer it a male without blemish.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ But if his gift for a burnt offering is from the flock, from sheep or goats, he is to present an unblemished male.
  • King James Version
    And if his offering[ be] of the flocks,[ namely], of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.
  • New English Translation
    “‘ If his offering is from the flock for a burnt offering– from the sheep or the goats– he must present a flawless male,
  • World English Bible
    “‘ If his offering is from the flock, from the sheep or from the goats, for a burnt offering, he shall offer a male without defect.

交叉引用

  • 利未記 4:23
    自知有過、必獻山羊之羔、取其牡者、純潔是務、
  • 創世記 4:4
    亞伯奉耶和華以首生之羊與脂膏。耶和華眷顧亞伯、而歆其祭。
  • 創世記 8:20
    挪亞為耶和華築壇、取禽畜之潔者、燔而祭於壇。
  • 利未記 1:2-3
    當告以色列族云、爾中有人欲獻牲為禮、必以牛羊奉我、如欲燔牛、必取牡者、純潔是務、牽至會幕前、冀我悅納。
  • 瑪拉基書 1:14
    萬有之主耶和華曰、我乃大君、列邦之人、必尊我名、浸假有偽善之人、群中尚有純全之牡羊、乃取其體不全者、獻我為祭、以輸其願、禍必不遠矣。
  • 利未記 22:19
    冀我悅納者、則必取牛、綿羊、或山羊、惟牡是尚、純潔是務。
  • 以賽亞書 53:6-7
    我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、彼受屈抑、不啟厥口、為人牽制、如羔羊就死地、又若羊對翦毛者而無聲。
  • 出埃及記 12:5
    取純潔牡羔、生未盈歲者、綿羊山羊俱可。
  • 約翰福音 1:29
    明日、約翰見耶穌就己、則曰、觀上帝之羔、負世人之罪者、