耶利米哀歌 5:8 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。

耶利米哀歌 5:8 >>

本节经文

新标点和合本
奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
和合本2010（上帝版-简体）
奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
和合本2010（神版-简体）
奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
当代译本
奴仆做了我们的主人，无人从他们手中解救我们。
圣经新译本
奴仆辖制我们；没有人救我们脱离他们的手。
新標點和合本
奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
和合本2010（上帝版-繁體）
奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
和合本2010（神版-繁體）
奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
當代譯本
奴僕做了我們的主人，無人從他們手中解救我們。
聖經新譯本
奴僕轄制我們；沒有人救我們脫離他們的手。
呂振中譯本
做奴僕的轄制我們；沒有人搶救我們脫離他們的手。
文理和合譯本
僕隸制我、無人拯我於其手兮、
文理委辦譯本
僕婢制我、援手無人兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
奴僕轄制我、無人救我脫於其手、
New International Version
Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.
New International Reader's Version
Slaves rule over us. No one can set us free from their power.
English Standard Version
Slaves rule over us; there is none to deliver us from their hand.
New Living Translation
Slaves have now become our masters; there is no one left to rescue us.
Christian Standard Bible
Slaves rule over us; no one rescues us from them.
New American Standard Bible
Slaves rule over us; There is no one to rescue us from their hand.
New King James Version
Servants rule over us; There is none to deliver us from their hand.
American Standard Version
Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.
Holman Christian Standard Bible
Slaves rule over us; no one rescues us from their hands.
King James Version
Servants have ruled over us:[ there is] none that doth deliver[ us] out of their hand.
New English Translation
Slaves rule over us; there is no one to rescue us from their power.
World English Bible
Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.

交叉引用

撒迦利亚书 11:6
尼希米记 5:15
箴言 30:22
就是：奴仆作王、愚顽人饱享粮食、
诗篇 7:2
免得他们像狮子那样撕裂我，撕碎我，也没有人解救。
申命记 28:43
约伯记 10:7
何西阿书 2:10
创世记 9:25
就说：“迦南是受诅咒的！他必作自己兄弟们奴仆的奴仆。”
诗篇 50:22
忘记神的人哪，你们当领悟这事，免得我撕碎你们，没有人解救！
约伯记 5:4
以赛亚书 43:13
亘古以来，我就是那一位。没有人能解救谁脱离我的手；我要行事，谁能逆转呢？”
尼希米记 2:19

本节经文

交叉引用

微读圣经