我们束手投降埃及和亚述，为要得粮吃饱。

我们投降埃及人和亚述人，为要得粮吃饱。

我们束手投降埃及和亚述，为要得粮吃饱。

为了得到食物，我们向埃及、亚述卑躬屈膝。

我们臣服埃及和亚述，为要得着粮食充饥。

我們投降埃及人和亞述人，為要得糧吃飽。

我們束手投降埃及和亞述，為要得糧吃飽。

我們束手投降埃及和亞述，為要得糧吃飽。

為了得到食物，我們向埃及、亞述卑躬屈膝。

我們臣服埃及和亞述，為要得著糧食充飢。

我們授手投降於埃及和亞述，為要得糧喫飽。

我與埃及人亞述人握手、為得糧以果腹兮、

予與埃及、亞述夙有盟約、望得果腹兮。

我向伊及、向亞述伸手、望得食以充饑、

We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.

We put ourselves under the control of Egypt and Assyria just to get enough bread.

We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to get bread enough.

We submitted to Egypt and Assyria to get enough food to survive.

We made a treaty with Egypt and with Assyria, to get enough food.

We have submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.

We have given our hand to the Egyptians And the Assyrians, to be satisfied with bread.

We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.

We made a treaty with Egypt and with Assyria, to get enough food.

We have given the hand[ to] the Egyptians,[ and to] the Assyrians, to be satisfied with bread.

We have submitted to Egypt and Assyria in order to buy food to eat.

We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

他们必不得住耶和华的地；以法莲却要返回埃及，在亚述吃不洁净的食物。

以法莲以风为食物，终日追逐东风，增添虚谎和残暴，与亚述立约，也把油送到埃及。

亚伯拉罕对他家中管理他一切产业最老的仆人说：“把你的手放在我大腿底下。

你为何东奔西跑改变你的道路呢？你必因埃及蒙羞，像从前因亚述蒙羞一样。

你带了油到摩洛那里，加上许多香水。你派遣使者往远方去，甚至降到阴间，

祸哉！那些下埃及求帮助的，他们仰赖马匹，倚靠甚多的战车，并倚靠强壮的骑兵，却不仰望以色列的圣者，也不求问耶和华。其实，耶和华有智慧，他降灾祸，并不撤回自己的话，却要兴起攻击作恶之家，攻击那帮助人作恶的。埃及人不过是人，并非上帝，他们的马不过是血肉，并不是灵。耶和华一伸手，那帮助人的必绊跌，受帮助的也必跌倒，都一同灭亡。

现今你为何在埃及路上喝西曷河的水呢？为何在亚述路上喝大河的水呢？

要在它四围呐喊：“它已经投降，堡垒坍塌了，城墙拆毁了！”这是耶和华所报的仇。你们要向它报仇；它怎样待人，你们也要怎样待它。

耶和华说：“祸哉！这悖逆的儿女。他们同谋，却不出于我，结盟，却不出于我的灵，以致罪上加罪。他们没有寻求我的指示，就起身下埃及去，要倚靠法老的庇护坚固自己，并投在埃及的荫下。但法老的庇护反成为你们的羞辱；你们投在埃及荫下，反使你们惭愧。他们的领袖已在琐安，他们的使臣到了哈内斯。他们必因那无益于他们的民蒙羞；那民并非帮助，也非有益，只带来羞耻和凌辱。”论尼革夫牲畜的默示。他们将财物驮在驴背上，将宝物驮在骆驼的背脊，经过艰难困苦之地，就是母狮、公狮、毒蛇、飞蛇之地，往那无益于他们的民那里去。

他轻看誓言，背弃盟约，看哪，虽已投降，却又做这一切的事，他必不能逃脱。

耶户从那里往前行，遇见利甲的儿子约拿达来迎接他，耶户向他问安，对他说：“你的心，像我的心待你的心那样正直吗？”约拿达说：“是。”耶户说：“若是这样，请你伸出手来。”他伸出手，耶户就拉他上车。

以法莲好像鸽子愚蠢无知，他们求告埃及，投奔亚述。

我必使那定意进入埃及地、在那里寄居的，就是幸存的犹大人，尽都灭绝。他们必在埃及地仆倒，因刀剑饥荒灭绝，从最小的到最大的都必遭刀剑饥荒而死，甚至受辱骂、惊骇、诅咒、羞辱。我怎样用刀剑、饥荒、瘟疫惩罚耶路撒冷，也必照样惩罚那些住在埃及地的犹大人。那进入埃及地、在那里寄居的，就是幸存的犹大人，都不得逃脱，也不得归回犹大地。他们心中很想归回，居住在那里；但除了少数逃脱的以外，都不得归回。”

以法莲见自己有病，犹大见自己有伤，以法莲就前往亚述，差遣人去见大王；他却不能医治你们，不能治好你们的伤。