都因我众民的罪孽比所多玛的罪还大；所多玛虽然无人加手于她，还是转眼之间被倾覆。

我百姓的罪孽比所多玛的罪还大；所多玛虽无人伸手攻击，转眼之间就被倾覆。

我百姓的罪孽比所多玛的罪还大；所多玛虽无人伸手攻击，转眼之间就被倾覆。

虽然无人攻击，所多玛却在顷刻之间倾覆。我子民比所多玛受到的惩罚更重。

我众民（“我众民”原文作“我子民的女子”）的罪孽比所多玛的罪恶更大；所多玛在转眼之间倾覆了，尽管无人攻击它。

都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖然無人加手於她，還是轉眼之間被傾覆。

我百姓的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖無人伸手攻擊，轉眼之間就被傾覆。

我百姓的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖無人伸手攻擊，轉眼之間就被傾覆。

雖然無人攻擊，所多瑪卻在頃刻之間傾覆。我子民比所多瑪受到的懲罰更重。

我眾民（“我眾民”原文作“我子民的女子”）的罪孽比所多瑪的罪惡更大；所多瑪在轉眼之間傾覆了，儘管無人攻擊它。

都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大；雖無懲罰的手旋轉於所多瑪之上，它還在一眨眼間就被傾覆。

我民女之愆尤、重於所多瑪之罪惡兮、彼傾覆於俄頃、非人手加之兮、

昔所多馬人蹈罪愆、忽致傾圮、非人使然兮、今我民犯罪遭刑、較彼尤甚兮。

昔所多瑪邪慝、忽致傾覆、不假人手、今我民作惡遭刑、較彼尤重、或作昔所多瑪俄頃傾覆並未藉人力我民之罪愆較所多瑪之罪愆尤重

The punishment of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in a moment without a hand turned to help her.

My people have been punished more than Sodom was. It was destroyed in a moment. No one offered it a helping hand.

For the chastisement of the daughter of my people has been greater than the punishment of Sodom, which was overthrown in a moment, and no hands were wrung for her.

The guilt of my people is greater than that of Sodom, where utter disaster struck in a moment and no hand offered help.

The punishment of my dear people is greater than that of Sodom, which was overthrown in an instant without a hand laid on it.

For the wrongdoing of the daughter of my people Is greater than the sin of Sodom, Which was overthrown as in a moment, And no hands were turned toward her.

The punishment of the iniquity of the daughter of my people Is greater than the punishment of the sin of Sodom, Which was overthrown in a moment, With no hand to help her!

For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.

The punishment of my dear people is greater than that of Sodom, which was overthrown in an instant without a hand laid on it.

For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.

The punishment of my people exceeded that of of Sodom, which was overthrown in a moment with no one to help her.ז( Zayin)

For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment. No hands were laid on her.

把那些城和全平原，并城里所有的居民，连地上生长的，都毁灭了。

我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！”

若不是万军之耶和华给我们稍留余种，我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。你们这所多玛的官长啊，要听耶和华的话！你们这蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们神的训诲！

饿死的不如被刀杀的，因为这是缺了田间的土产，就身体衰弱，渐渐消灭。

他使大灾祸临到我们，成就了警戒我们和审判我们官长的话；原来在普天之下未曾行过像在耶路撒冷所行的。

主耶和华说：我指着我的永生起誓，你妹妹所多玛与她的众女尚未行你和你众女所行的事。看哪，你妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的众女都心骄气傲，粮食饱足，大享安逸，并没有扶助困苦和穷乏人的手。她们狂傲，在我面前行可憎的事，我看见便将她们除掉。

因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。

仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；

迦百农啊，你已经升到天上，将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。但我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比你还容易受呢！”