锡安宝贵的众子好比精金，现在何竟算为窑匠手所做的瓦瓶？

锡安宝贝的孩子虽然好比精金，现在竟当作陶匠手所做的瓦瓶！

锡安宝贝的孩子虽然好比精金，现在竟当作陶匠手所做的瓦瓶！

锡安的宝贝子民本来贵如黄金，现在竟被视为陶匠制作的瓦器！

锡安尊贵的众民，本来和精金一样贵重；现在怎么竟被看为瓦器，好像陶匠手中所作的呢？

錫安寶貴的眾子好比精金，現在何竟算為窰匠手所做的瓦瓶？

錫安寶貝的孩子雖然好比精金，現在竟當作陶匠手所做的瓦瓶！

錫安寶貝的孩子雖然好比精金，現在竟當作陶匠手所做的瓦瓶！

錫安的寶貝子民本來貴如黃金，現在竟被視為陶匠製作的瓦器！

錫安尊貴的眾民，本來和精金一樣貴重；現在怎麼竟被看為瓦器，好像陶匠手中所作的呢？

錫安的兒女很寶貴，可與鍊淨的金評價，怎麼竟被算為瓦瓶，窰匠之手所作的啊！

郇之子民、寶若精金兮、奚視如陶人所製之瓦缶兮、

哀哉郇之赤子、昔為珍寶、可比精金、今則如陶人手所製之瓦器、

How the precious children of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter’s hands!

The priceless children of Zion were worth their weight in gold. But now they are thought of as clay pots made by the hands of a potter.

The precious sons of Zion, worth their weight in fine gold, how they are regarded as earthen pots, the work of a potter’s hands!

See how the precious children of Jerusalem, worth their weight in fine gold, are now treated like pots of clay made by a common potter.

Zion’s precious children— once worth their weight in pure gold— how they are regarded as clay jars, the work of a potter’s hands!

The precious sons of Zion, Weighed against pure gold, How they are regarded as earthenware jars, The work of a potter’s hands!

The precious sons of Zion, Valuable as fine gold, How they are regarded as clay pots, The work of the hands of the potter!

The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

Zion’s precious people— once worth their weight in pure gold— how they are regarded as clay jars, the work of a potter’s hands!

The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

The precious sons of Zion were worth their weight in gold– Alas!– but now they are treated like broken clay pots, made by a potter.ג( Gimel)

The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

那崩毁好像陶匠的瓦器被捣毁，被无情地打碎，以致在碎瓦块中找不到一片可以用来从炉里取火或从池中舀水。”

在大户人家，不仅有金器、银器，也有木器、瓦器；虽然有的为了贵重的用处，但有的却为了卑贱的用处。

不过我们有这宝物在瓦器里，为要显明这极大的能力是出于神，不是出于我们。

难道陶匠没有权柄从同一团泥中，既造出贵重的器皿，又造出卑贱的器皿吗？但如果神想要显出他的震怒，显明他的能力，就以极大的耐心容忍那些承受震怒的器皿，就是他早已预备要归于灭亡的器皿，那又怎么样呢？再者，如果这是为要将他那荣耀的丰盛显明在这些得蒙怜悯的器皿，就是他早已预备要归于荣耀的器皿上，那又怎么样呢？

你所生的众子中，没有一个人带领你；你养大的众子中，没有一个人紧拉着你的手。