耶和華怒而散之、不復眷顧兮、彼眾不尊祭司、不敬長老兮、

耶和华发怒，将他们分散，不再眷顾他们；人不重看祭司，也不厚待长老。

耶和华亲自赶散他们，不再眷顾他们；不看重祭司，也不厚待长老。

耶和华亲自赶散他们，不再眷顾他们；不看重祭司，也不厚待长老。

耶和华亲自驱散他们，不再眷顾他们；人们不再尊重祭司，也不再敬重长老。

耶和华亲临（“耶和华亲临”直译作“耶和华的面”）分散他们，不再看顾他们；人不再尊重祭司，也不厚待长老。

耶和華發怒，將他們分散，不再眷顧他們；人不重看祭司，也不厚待長老。

耶和華親自趕散他們，不再眷顧他們；不看重祭司，也不厚待長老。

耶和華親自趕散他們，不再眷顧他們；不看重祭司，也不厚待長老。

耶和華親自驅散他們，不再眷顧他們；人們不再尊重祭司，也不再敬重長老。

耶和華親臨（“耶和華親臨”直譯作“耶和華的面”）分散他們，不再看顧他們；人不再尊重祭司，也不厚待長老。

永恆主為其業分的、主不再看其臉面；祭司的臉面、人看不起；也不厚待長老。

耶和華怒而散之、不復眷顧、祭司長老、失其尊崇兮。

主怒而散之、不復眷顧、敵人不尊祭司、不恤長者、

The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honor, the elders no favor.

The Lord himself has scattered them. He doesn’t watch over them anymore. No one shows the priests any respect. No one honors the elders.

The Lord himself has scattered them; he will regard them no more; no honor was shown to the priests, no favor to the elders.

The Lord himself has scattered them, and he no longer helps them. People show no respect for the priests and no longer honor the leaders.

The LORD himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are not respected; the elders find no favor.

The presence of the Lord has scattered them, He will not continue to look at them; They did not honor the priests, They did not favor the elders.

The face of the Lord scattered them; He no longer regards them. The people do not respect the priests Nor show favor to the elders.

The anger of Jehovah hath scattered them; he will no more regard them: They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.

The Lord Himself has scattered them; He regards them no more. The priests are not respected; the elders find no favor.

The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. They did not honor the priests; they did not show favor to the elders.ע( Ayin)

Yahweh’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.

故一日之間、耶和華斷以色列之首尾、椶枝與蘆葦、長者尊者、首也、傳妄語之先知、尾也、導民者誘入迷途、受導者淪胥以亡、

牧伯之手被繫而懸、耆老之面不見尊重兮、

侍衛長執祭司長西萊雅、副祭司西番亞、及閽者三人、又於城內、執統轄武士之宦豎一人、王之近臣五人、軍長之繕寫、募國民者一人、及邑中所獲之國民六十人、侍衛長尼布撒拉旦咸解至利比拉、巴比倫王所、巴比倫王擊而殺之於哈馬地之利比拉、如是猶大人被虜、離其故土、

耶和華必使爾為敵所敗、爾攻之也由一途、爾逃之也由七途、拋棄於天下萬國之中、

故上帝使迦勒底王來攻之、以刃戮其丁壯於其聖室、不恤幼男少女、老人白叟、俱付其手、

厥怒烈可呪、厥氣暴可詛、我必分之於雅各家、散之於以色列族、

非依我與其先祖所立之約、即在援其手導之出埃及時者、主云、彼不恆守我約、故我弗眷顧之、

我曰、將散之於遠方、絕其誌於人間、

耶和華必散爾於列邦、自地極至天涯、在彼奉事木石之神、爾與爾祖所未識者、在此族中、不獲綏安、無有駐足之所、耶和華必使爾心慄目盲、精神衰敗、

我必付之於敵、播散於天下萬國、俾遭禍害、在我驅至之處、受凌辱、為話柄、被訕笑、服呪詛、

我必因猶大王希西家子瑪拿西、所行於耶路撒冷之事、播棄之於天下萬國、

然猶聽其呼籲、恤其患難兮、

我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒涼爾土、闃寂爾邑、爾既寓於敵國、斯土荒寂、其壤則閒、而享安息、地既荒寂、必享安息、爾居斯土、其壤所未獲之安息、此時必得享之、爾之孑遺、處於敵國、必使其心頹敗、風吹葉落、聞聲而怖、彼之遁逃、若避鋒刃、即無追者、亦必顚仆、無人追襲、自相蹂躪、如在鋒刃之前、無力拒敵、爾必危亡於異邦、吞噬於敵國、爾之孑遺、處於敵國、為一己之愆尤、並前人之罪戾、日漸消亡、