耶利米哀歌 3:60 敵痛疾予、謀害予、爾亦鑒之兮。

耶利米哀歌 3:60 >>

本节经文

文理委辦譯本
敵痛疾予、謀害予、爾亦鑒之兮。
新标点和合本
他们仇恨我，谋害我，你都看见了。
和合本2010（上帝版-简体）
他们要报复，谋害我，你都看见了。
和合本2010（神版-简体）
他们要报复，谋害我，你都看见了。
当代译本
你看见了他们怎样仇恨我、谋害我。
圣经新译本
你已看见了他们种种的仇恨，以及所有害我的阴谋。
新標點和合本
他們仇恨我，謀害我，你都看見了。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們要報復，謀害我，你都看見了。
和合本2010（神版-繁體）
他們要報復，謀害我，你都看見了。
當代譯本
你看見了他們怎樣仇恨我、謀害我。
聖經新譯本
你已看見了他們種種的仇恨，以及所有害我的陰謀。
呂振中譯本
他們之一味想報仇，他們之陰謀要害我，你都看見了。
文理和合譯本
彼報仇謀害我、爾俱見之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
敵痛恨我、謀害我、主已見之、
New International Version
You have seen the depth of their vengeance, all their plots against me.
New International Reader's Version
You have seen how my enemies have tried to get even with me. You know all about their plans against me.
English Standard Version
You have seen all their vengeance, all their plots against me.
New Living Translation
You have seen the vengeful plots my enemies have laid against me.
Christian Standard Bible
You saw all their vengefulness, all their plots against me.
New American Standard Bible
You have seen all their vengeance, All their schemes against me.
New King James Version
You have seen all their vengeance, All their schemes against me.
American Standard Version
Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.
Holman Christian Standard Bible
You see all their malice, all their plots against me.
King James Version
Thou hast seen all their vengeance[ and] all their imaginations against me.
New English Translation
You have seen all their vengeance, all their plots against me.ש( Sin/ Shin)
World English Bible
You have seen all their vengeance and all their plans against me.

交叉引用

耶利米書 11:19-20
人謀害我、我昔不知、譬彼羔羊、其性柔順、將就死地、人曰、當滅其生命、若伐木剝果、使名不存。萬有之主耶和華與、爾鑒察人心、惟秉公義、我訴於爾前、爾其雪忿、使我目睹。
詩篇 10:14
爾實鑒察、灼知殘害、而報之兮、貧民惟爾是賴、孤子蒙爾眷祐兮、
耶利米哀歌 3:59
我受屈抑、耶和華鑒之、伸我之冤兮。

本节经文

交叉引用

微读圣经