耶利米哀歌 3:60 你看见了他们怎样仇恨我、谋害我。

耶利米哀歌 3:60 >>

本节经文

当代译本
你看见了他们怎样仇恨我、谋害我。
新标点和合本
他们仇恨我，谋害我，你都看见了。
和合本2010（上帝版-简体）
他们要报复，谋害我，你都看见了。
和合本2010（神版-简体）
他们要报复，谋害我，你都看见了。
圣经新译本
你已看见了他们种种的仇恨，以及所有害我的阴谋。
新標點和合本
他們仇恨我，謀害我，你都看見了。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們要報復，謀害我，你都看見了。
和合本2010（神版-繁體）
他們要報復，謀害我，你都看見了。
當代譯本
你看見了他們怎樣仇恨我、謀害我。
聖經新譯本
你已看見了他們種種的仇恨，以及所有害我的陰謀。
呂振中譯本
他們之一味想報仇，他們之陰謀要害我，你都看見了。
文理和合譯本
彼報仇謀害我、爾俱見之兮、
文理委辦譯本
敵痛疾予、謀害予、爾亦鑒之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
敵痛恨我、謀害我、主已見之、
New International Version
You have seen the depth of their vengeance, all their plots against me.
New International Reader's Version
You have seen how my enemies have tried to get even with me. You know all about their plans against me.
English Standard Version
You have seen all their vengeance, all their plots against me.
New Living Translation
You have seen the vengeful plots my enemies have laid against me.
Christian Standard Bible
You saw all their vengefulness, all their plots against me.
New American Standard Bible
You have seen all their vengeance, All their schemes against me.
New King James Version
You have seen all their vengeance, All their schemes against me.
American Standard Version
Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.
Holman Christian Standard Bible
You see all their malice, all their plots against me.
King James Version
Thou hast seen all their vengeance[ and] all their imaginations against me.
New English Translation
You have seen all their vengeance, all their plots against me.ש( Sin/ Shin)
World English Bible
You have seen all their vengeance and all their plans against me.

交叉引用

耶利米书 11:19-20
我好像一只被牵去宰杀的驯良羊羔，不知他们要谋害我。他们说：“我们把这棵树连果子一同毁灭，从世上除掉它，使它被遗忘吧！”然而，审判公正、洞察肺腑心肠的万军之耶和华啊，愿我能看见你报应他们，因为我已向你陈明我的冤屈。
诗篇 10:14
但你已看到世人的疾苦，随时伸出援手。困苦无助的人投靠你，你是孤儿的帮助。
耶利米哀歌 3:59
耶和华啊，你已明察我的冤情，求你为我主持公道。

本节经文

交叉引用

微读圣经