众水流过我头，我说：“我命断绝了！”

众水淹没我的头，我说：“我没命了！”

众水淹没我的头，我说：“我没命了！”

水已经漫过我的头，我想我要灭亡了。

水淹过我的头，我说：“我要死了！”

眾水流過我頭，我說：我命斷絕了！

眾水淹沒我的頭，我說：「我沒命了！」

眾水淹沒我的頭，我說：「我沒命了！」

水已經漫過我的頭，我想我要滅亡了。

水淹過我的頭，我說：“我要死了！”

眾水淹過我的頭；我說：「我命絕了！」

水滅我頂、我曰我其亡兮、

水滅我頂、我曰命絶兮。

水滅我頂、或作水流過我首我曰、我命絕矣、

the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.

The water rose and covered my head. I thought I was going to die.

water closed over my head; I said,‘ I am lost.’

The water rose over my head, and I cried out,“ This is the end!”

Water flooded over my head, and I thought,“ I’m going to die!”

Waters flowed over my head; I said,“ I am cut off!”

The waters flowed over my head; I said,“ I am cut off!”

Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

Water flooded over my head, and I thought: I’m going to die!

Waters flowed over mine head;[ then] I said, I am cut off.

The waters closed over my head; I thought I was about to die.ק( Qof)

Waters flowed over my head. I said,“ I am cut off.”

你把我丢入深海，丢入海的最深处；洪流围绕我，你的波浪、你的洪涛都漫过我。我说：‘我从你眼前被驱逐了；我却要再次仰望你圣洁的殿！’众水环绕我，直至我的脖子；深渊围绕我，海草缠住我的头。

求你不要让洪流漫过我，不要让深渊吞掉我，不要让深坑的口在我上面关闭。

众水漫过我们，急流淹没我们，狂傲的众水早就淹没我们了！”

死亡的绳索缠绕我，险恶的急流惊扰我；

“我曾说：我如日中天就要进入阴间之门；我余剩的岁月竟被剥夺！我曾说：我必不得见耶和华，必不得见在活人之地的耶和华！我再也不会见到世上居民中的任何人。我的住处好像牧人的帐篷，被拔出、挪走；我卷起我的性命，像织布的卷布那样；他把我从织布机上剪断，一日之间，他使我丧命。我不断呼救，直到清晨；他像狮子折断我所有的骨头，一日之间，他使我丧命。

至于我，我曾在慌乱中说：“我从你眼前被隔绝了！”然而当我向你呼救时，你仍然垂听了我恳求的声音。

神哪，求你拯救我，因为众水临近，直至我的脖子！我陷入深深的沼泽中，没有立足之地；我进入众水的深处，洪流漫过我身。

弟兄们，我们不愿意你们不明白我们在亚细亚省所遭受的患难：我们所受的压力远远过于我们的承受能力，甚至连活下去的希望也没有了。然而我们在自己里面已经承受了死亡的判决，好让我们不依靠自己，而依靠那使死人复活的神。他救我们脱离了如此致命的危险，并且将来要救我们——我们盼望他将来还要救我们。