毀我肌膚、折我骨骸、

他使我的皮肉枯干；他折断我的骨头。

他使我皮肉枯干，折断我的骨头。

他使我皮肉枯干，折断我的骨头。

祂使我皮肉枯槁，祂折断我的骨头。

他使我的肌肤衰残，折断我的骨头。

他使我的皮肉枯乾；他折斷我的骨頭。

他使我皮肉枯乾，折斷我的骨頭。

他使我皮肉枯乾，折斷我的骨頭。

祂使我皮肉枯槁，祂折斷我的骨頭。

他使我的肌膚衰殘，折斷我的骨頭。

他使我皮肉消損；折斷我的骨頭。

銷瘦我肌膚、摧折我骨骸兮、

肌膚槁枯、骨骸摧折兮、

He has made my skin and my flesh grow old and has broken my bones.

He has worn out my body. He has broken my bones.

He has made my flesh and my skin waste away; he has broken my bones;

He has made my skin and flesh grow old. He has broken my bones.

He has worn away my flesh and skin; he has broken my bones.

He has consumed my flesh and my skin, He has broken my bones.

He has aged my flesh and my skin, And broken my bones.

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

He has made my mortal skin waste away; he has broken my bones.

He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

我終夜盼望、盼望或作忍苦至於天明、不知竟如獅斷傷我之百體、在旦夕之間、主幾滅我、

求主使我得聽歡欣喜樂之聲、使主所折磨之形骸、可以踴躍、

以色列族、若亡羊為獅所驅、初、亞述王食其肉、後、巴比倫王尼布甲尼撒折其骨、

主之箭穿我之身、主之手壓我之體、因主震怒、我肉無完膚、因我犯罪、我骨不安寧、我之罪愆、高於我首、如負重擔、不克擔荷、因我愚昧、我之瘡瘍腐爛不堪、我身屈折、體極拳曲、終日焦愁、我腰間火熱、身無完膚、我甚疲憊、猶如擣傷、心跳不安、因而號呼、

我之年歲、如煙消滅、我骨焦枯、如經火燒、我心如草衰殘枯萎、我亦忘乎飲食、因哀號歎息、肌肉貼骨、

我遭急難、求主憐恤、我因憂慮、面目衰枯、身心亦復如是、我生在世、無時不愁煩、無時不歎息、我因罪愆、精力困憊、諸骨衰殘、

我筋軟弱似水、我之諸骨離節、我心如蠟消融我腹中、

束縛我、為證攻我、使我憔悴、面證我罪、震怒殘傷我身、追逼我、向我切齒、為我仇敵、怒目視我、

我緘默未認己罪、終日哀號、筋骨衰殘、