耶利米哀歌 3:36 屈人之獄、俱耶和華所不悅兮、

耶利米哀歌 3:36 >>

本节经文

文理和合譯本
屈人之獄、俱耶和華所不悅兮、
新标点和合本
或在人的讼事上颠倒是非，这都是主看不上的。
和合本2010（上帝版-简体）
在人的诉讼上颠倒是非，这都是主看不中的。
和合本2010（神版-简体）
在人的诉讼上颠倒是非，这都是主看不中的。
当代译本
审理案件时颠倒是非，都是主所不容许的。
圣经新译本
或在诉讼的事上颠倒是非，主不都看见吗？
新標點和合本
或在人的訟事上顛倒是非，這都是主看不上的。
和合本2010（上帝版-繁體）
在人的訴訟上顛倒是非，這都是主看不中的。
和合本2010（神版-繁體）
在人的訴訟上顛倒是非，這都是主看不中的。
當代譯本
審理案件時顛倒是非，都是主所不容許的。
聖經新譯本
或在訴訟的事上顛倒是非，主不都看見嗎？
呂振中譯本
或在人的爭訟上顛倒是非：都是主所看不上的。
施約瑟淺文理新舊約聖經
枉決人之詞訟、此豈非主所鑒察乎、
New International Version
to deprive them of justice— would not the Lord see such things?
New International Reader's Version
When people don’t treat someone fairly, the Lord knows it.
English Standard Version
to subvert a man in his lawsuit, the Lord does not approve.
New Living Translation
if they twist justice in the courts— doesn’t the Lord see all these things?
Christian Standard Bible
or subverting a person in his lawsuit— the Lord does not approve of these things.
New American Standard Bible
To defraud someone in his lawsuit— Of these things the Lord does not approve.
New King James Version
Or subvert a man in his cause— The Lord does not approve.
American Standard Version
To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
Holman Christian Standard Bible
or suppressing a person’s lawsuit— the Lord does not approve of these things.
King James Version
To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
New English Translation
to defraud a person in a lawsuit– the Lord does not approve of such things!מ( Mem)
World English Bible
to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.

交叉引用

哈巴谷書 1:13
爾目清潔、不視邪惡、不觀橫逆、爾何顧諟行詐者乎、惡人吞噬義於己者、爾何緘默乎、
以賽亞書 59:15
誠慤無存、去惡者被虜、耶和華鑒之、惡其無義、
耶利米書 22:3
耶和華曰、爾宜秉公行義、拯被刧者於暴者之手、勿枉賓旅孤寡、勿虐待之、勿流無辜之血於斯土、
撒母耳記下 11:27
喪事既畢、大衛召之入宮、遂為其妻、因而生子、然大衛所為、耶和華不悅之、

本节经文

交叉引用

微读圣经