主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
耶利米哀歌 3:33
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
主使世人受苦懷憂、非其本心、非其本心或作非其心所欲
新标点和合本
因他并不甘心使人受苦,使人忧愁。
和合本2010(上帝版-简体)
他并不存心要人受苦,令世人忧愁。
和合本2010(神版-简体)
他并不存心要人受苦,令世人忧愁。
当代译本
祂不愿使人忧伤、痛苦。
圣经新译本
因为他心里本不是要人受困苦,或是要世人愁苦。
新標點和合本
因他並不甘心使人受苦,使人憂愁。
和合本2010(上帝版-繁體)
他並不存心要人受苦,令世人憂愁。
和合本2010(神版-繁體)
他並不存心要人受苦,令世人憂愁。
當代譯本
祂不願使人憂傷、痛苦。
聖經新譯本
因為他心裡本不是要人受困苦,或是要世人愁苦。
呂振中譯本
因為他並非由衷而使人遭苦難,他並不甘心使人類受苦。
文理和合譯本
彼加苦難、使人憂戚、非其心兮、
文理委辦譯本
主責民、非其心兮。
New International Version
For he does not willingly bring affliction or grief to anyone.
New International Reader's Version
He doesn’t want to bring pain or suffering to anyone.
English Standard Version
for he does not afflict from his heart or grieve the children of men.
New Living Translation
For he does not enjoy hurting people or causing them sorrow.
Christian Standard Bible
For he does not enjoy bringing affliction or suffering on mankind.
New American Standard Bible
For He does not afflict willingly Or grieve the sons of mankind.
New King James Version
For He does not afflict willingly, Nor grieve the children of men.
American Standard Version
For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.
Holman Christian Standard Bible
For He does not enjoy bringing affliction or suffering on mankind.
King James Version
For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
New English Translation
For he is not predisposed to afflict or to grieve people.ל( Lamed)
World English Bible
For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.
交叉引用
以西結書 33:11
爾告之曰、主天主曰、我指己永生而誓、我不以惡人死亡為悅、惟以惡人悛改其惡行、而得生存為悅、以色列族歟、悛改、悛改、離爾惡行、何為自取死亡、○
希伯來書 12:9-10
生我身之父、懲我而我敬之、況賦畀我神之父、豈不更當服之以致得永生乎、生我身之父、暫時任意懲我、惟賦畀我神之父懲我、乃為我之益、使我成聖、可同於彼、
以西結書 18:32
主天主曰、人死於罪、我所不悅、爾當悛改、自保生命、
以賽亞書 28:21
主必興起、如昔在毘拉心山、震怒如昔在基遍谷、欲行其事、即非常之事、欲成其工、即奇異之工、