主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
耶利米哀歌 3:30
>>
本节经文
圣经新译本
他要让人打他的脸颊,要饱受凌辱。
新标点和合本
他当由人打他的腮颊,要满受凌辱。
和合本2010(上帝版-简体)
让人打他耳光,使他饱受凌辱吧!
和合本2010(神版-简体)
让人打他耳光,使他饱受凌辱吧!
当代译本
要任人打脸,甘心忍受凌辱。
新標點和合本
他當由人打他的腮頰,要滿受凌辱。
和合本2010(上帝版-繁體)
讓人打他耳光,使他飽受凌辱吧!
和合本2010(神版-繁體)
讓人打他耳光,使他飽受凌辱吧!
當代譯本
要任人打臉,甘心忍受凌辱。
聖經新譯本
他要讓人打他的臉頰,要飽受凌辱。
呂振中譯本
讓他將腮頰向給擊打的人吧,好使他飽受凌辱。
文理和合譯本
由人批頰、充其凌辱兮、
文理委辦譯本
人欲批其頰。則以頰應之、懷羞隱忍兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
人欲批頰、則聽其批、含詬忍辱、
New International Version
Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.
New International Reader's Version
Let him turn his cheek toward those who would slap him. Let him be filled with shame.
English Standard Version
let him give his cheek to the one who strikes, and let him be filled with insults.
New Living Translation
Let them turn the other cheek to those who strike them and accept the insults of their enemies.
Christian Standard Bible
Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with disgrace.
New American Standard Bible
Let him give his cheek to the one who is going to strike him; Let him be filled with shame.
New King James Version
Let him give his cheek to the one who strikes him, And be full of reproach.
American Standard Version
Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.
Holman Christian Standard Bible
Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with shame.
King James Version
He giveth[ his] cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
New English Translation
Let him offer his cheek to the one who hits him; let him have his fill of insults.כ( Kaf)
World English Bible
Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.
交叉引用
以赛亚书 50:6
我把我的背给打我的人打,把我的腮颊给拔我胡须的人拔;我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。
约伯记 16:10
他们向我大大张嘴,以蔑视的态度打我的脸颊,联合一起攻击我。
马太福音 5:39
可是我告诉你们,不要与恶人对抗,有人打你的右脸,把另一边也转过来让他打;
哥林多后书 11:20
如果有人奴役你们,侵吞、榨取你们,向你们趾高气扬,打你们的脸,你们就容忍吧!
诗篇 69:20
辱骂伤了我的心,我忧愁难过;我希望有人同情,却一个也没有;我希望有人安慰,还是找不到一个。
马太福音 26:67
于是他们吐唾沫在他的脸上,用拳头打他,也有人用掌掴他,说:
诗篇 123:3
耶和华啊!求你向我们施恩,求你向我们施恩;因为我们饱受藐视,到了极点。
路加福音 6:29
有人打你一边的脸,把另一边也转给他打;有人拿你的外衣,连内衣也让他拿去。
诗篇 69:9
因我为你的殿,心中迫切如同火烧;辱骂你的人的辱骂,都落在我身上。
弥迦书 5:1
女子啊!现在你要聚集成队;仇敌正在围攻我们;他们用杖击打以色列执政者的脸颊。(本节在《马索拉文本》为4:14)