耶利米哀歌 3:28 當默然而獨坐、以其軛為主所加兮、

耶利米哀歌 3:28 >>

本节经文

文理和合譯本
當默然而獨坐、以其軛為主所加兮、
新标点和合本
他当独坐无言，因为这是耶和华加在他身上的。
和合本2010（上帝版-简体）
他当安静独坐，因为这是耶和华加在他身上的。
和合本2010（神版-简体）
他当安静独坐，因为这是耶和华加在他身上的。
当代译本
受耶和华管教时，要默然独坐。
圣经新译本
他要无言独坐，因为这是耶和华加在他身上的。
新標點和合本
他當獨坐無言，因為這是耶和華加在他身上的。
和合本2010（上帝版-繁體）
他當安靜獨坐，因為這是耶和華加在他身上的。
和合本2010（神版-繁體）
他當安靜獨坐，因為這是耶和華加在他身上的。
當代譯本
受耶和華管教時，要默然獨坐。
聖經新譯本
他要無言獨坐，因為這是耶和華加在他身上的。
呂振中譯本
讓他獨坐無言吧，既是永恆主加在他身上的。
文理委辦譯本
既負重任、默然獨坐兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
軛既為主所加、惟默然獨坐、
New International Version
Let him sit alone in silence, for the Lord has laid it on him.
New International Reader's Version
Let him sit alone and not say anything. The Lord has placed that load on him.
English Standard Version
Let him sit alone in silence when it is laid on him;
New Living Translation
Let them sit alone in silence beneath the Lord’s demands.
Christian Standard Bible
Let him sit alone and be silent, for God has disciplined him.
New American Standard Bible
Let him sit alone and keep quiet, Since He has laid it on him.
New King James Version
Let him sit alone and keep silent, Because God has laid it on him;
American Standard Version
Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.
Holman Christian Standard Bible
Let him sit alone and be silent, for God has disciplined him.
King James Version
He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne[ it] upon him.
New English Translation
Let a person sit alone in silence, when the LORD is disciplining him.
World English Bible
Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

交叉引用

耶利米書 15:17
歡娛之會、我未同坐、亦未偕樂、為爾之手、我乃獨坐、蓋爾充我以怒也、
耶利米哀歌 2:10
郇女之長老坐地、緘默無言兮、以塵蒙首、以麻束腰兮、耶路撒冷處女、俯首至地兮、
詩篇 102:7
醒而不寐、如屋頂之孤雀兮、
詩篇 39:9
我默然緘口、以我所遇、乃爾所為兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经