耶利米哀歌 3:19 我遭患難災禍、若食茵蔯、若服苦毒、求主垂念、

耶利米哀歌 3:19 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
我遭患難災禍、若食茵蔯、若服苦毒、求主垂念、
新标点和合本
耶和华啊，求你记念我如茵陈和苦胆的困苦窘迫。
和合本2010（上帝版-简体）
求你记得我的困苦和流离，它如茵陈和苦胆一般；
和合本2010（神版-简体）
求你记得我的困苦和流离，它如茵陈和苦胆一般；
当代译本
想起我的痛苦和漂泊流离，就如苦艾和胆汁一样苦涩。
圣经新译本
回忆起我的困苦飘流，就象是苦堇和毒草。
新標點和合本
耶和華啊，求你記念我如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
和合本2010（上帝版-繁體）
求你記得我的困苦和流離，它如茵蔯和苦膽一般；
和合本2010（神版-繁體）
求你記得我的困苦和流離，它如茵蔯和苦膽一般；
當代譯本
想起我的痛苦和漂泊流離，就如苦艾和膽汁一樣苦澀。
聖經新譯本
回憶起我的困苦飄流，就像是苦堇和毒草。
呂振中譯本
追想着我的苦難和流浪簡直就是毒菜和苦堇。
文理和合譯本
我之禍患艱難、茵蔯苦膽、尚其憶之兮、
文理委辦譯本
余也追思禍患、回憶苦境、如荼如膽兮。
New International Version
I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.
New International Reader's Version
I remember how I suffered and wandered. I remember how bitter my life was.
English Standard Version
Remember my affliction and my wanderings, the wormwood and the gall!
New Living Translation
The thought of my suffering and homelessness is bitter beyond words.
Christian Standard Bible
Remember my affliction and my homelessness, the wormwood and the poison.
New American Standard Bible
Remember my misery and my homelessness, the wormwood and bitterness.
New King James Version
Remember my affliction and roaming, The wormwood and the gall.
American Standard Version
Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
Holman Christian Standard Bible
Remember my affliction and my homelessness, the wormwood and the poison.
King James Version
Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
New English Translation
Remember my impoverished and homeless condition, which is a bitter poison.
World English Bible
Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.

交叉引用

耶利米哀歌 3:5
使我嘗艱苦、遇患難、不得解脫、如建築墻垣於我四周、
耶利米哀歌 3:15
主以苦物飽我、以茵蔯醉我、
耶利米書 9:15
故萬有之主以色列之天主如是云、我必使斯民食茵蔯、飲苦水、
詩篇 89:47
求主垂念我之歲月甚短、主創造世人、緣何使之如此虛幻、
詩篇 132:1
求主記念大衛所受之一切辛苦、
詩篇 89:50
求主記念主之僕受毀謗、垂念我身受萬民之毀謗、
尼希米記 9:32
我至大至能至可畏踐約施恩之天主歟、凡我列王、牧伯、祭司、先知、列祖、及主之民眾、自亞述列王之時、至於今日、所遭之患難、求主莫以為不足、
約伯記 7:7
爾試思我之生命、無非一氣、我目不復見福祉、

本节经文

交叉引用

微读圣经