他用苦楚充满我，使我饱用茵陈。

他使我受尽苦楚，饱食茵陈；

他使我受尽苦楚，饱食茵陈；

祂使我饱受苦楚，尝尽苦涩。

他使我饱尝苦菜，饱享苦堇。

他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。

他使我受盡苦楚，飽食茵蔯；

他使我受盡苦楚，飽食茵蔯；

祂使我飽受苦楚，嚐盡苦澀。

他使我飽嘗苦菜，飽享苦堇。

他叫我飽嘗着苦楚，使我喫飫了苦堇。

爾饜我以苦荼、飫我以茵蔯兮、

主使予食苦荼、餐茵蔯兮。

主以苦物飽我、以茵蔯醉我、

He has filled me with bitter herbs and given me gall to drink.

The Lord has made my life bitter. He has made me suffer bitterly.

He has filled me with bitterness; he has sated me with wormwood.

He has filled me with bitterness and given me a bitter cup of sorrow to drink.

He filled me with bitterness, satiated me with wormwood.

He has filled me with bitterness, He has made me drink plenty of wormwood.

He has filled me with bitterness, He has made me drink wormwood.

He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.

He filled me with bitterness, satiated me with wormwood.

He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

He has given me my fill of bitter herbs and made me drunk with bitterness.ו( Vav)

He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

耶路撒冷啊，唤醒自己，唤醒自己，站起来吧！你从耶和华手中喝了他怒火之杯，喝尽了那使人踉跄的杯盏。你所生的众子中，没有一个人带领你；你养大的众子中，没有一个人紧拉着你的手。毁坏与破败，饥荒与刀剑，这两组事情已经临到你，谁会为你悲哀呢？谁会安慰你呢？你的众子发昏，在各个街头躺卧，好像羚羊在网罗之中；他们饱尝了耶和华的怒火，你神的斥责。因此，你这困苦的、非因酒而醉的，要听这话！你的主耶和华，为子民辩屈的神如此说：“看哪！我已经从你手中拿走了使人踉跄的杯，就是我怒火的杯盏，你绝不会再喝它了。

你使你的子民遇见艰难，让我们喝了使人踉跄的酒。

娜娥米对她们说：“不要叫我娜娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽苦痛；