我成了全體百姓的笑柄，成了他們終日的歌曲。

我成了众民的笑话；他们终日以我为歌曲。

我成了全体百姓的笑柄，成了他们终日的歌曲。

我成了全体百姓的笑柄，成了他们终日的歌曲。

我成了万人的笑柄，他们终日唱歌讽刺我。

我成了众民讥笑的对象，他们终日以我为歌嘲讽我（全句或译：“我成了众民的笑柄，他们终日喝颂的讽歌”）。

我成了眾民的笑話；他們終日以我為歌曲。

我成了全體百姓的笑柄，成了他們終日的歌曲。

我成了萬人的笑柄，他們終日唱歌諷刺我。

我成了眾民譏笑的對象，他們終日以我為歌嘲諷我（全句或譯：“我成了眾民的笑柄，他們終日喝頌的諷歌”）。

我成了萬族之民的笑話，和終日唱的歌曲。

我為我民之笑柄、終日以我為歌兮、

人姍笑予、日作歌以譏刺兮。

我民姍笑我、終日詠歌譏刺我、

I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.

My people laugh at me all the time. They sing and make fun of me all day long.

I have become the laughingstock of all peoples, the object of their taunts all day long.

My own people laugh at me. All day long they sing their mocking songs.

I am a laughingstock to all my people, mocked by their songs all day long.

I have become a laughingstock to all my people, Their song of ridicule all the day.

I have become the ridicule of all my people— Their taunting song all the day.

I am become a derision to all my people, and their song all the day.

I am a laughingstock to all my people, mocked by their songs all day long.

I was a derision to all my people;[ and] their song all the day.

I have become the laughingstock of all people, their mocking song all day long.

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

耶和華啊，你欺哄了我，我也被你欺哄了。你比我強，並且得勝。我終日成為笑柄，人人都戲弄我。

求你留意！他們無論坐下或起來，我都是他們的笑柄。

但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭：

從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，說：「你這拆毀殿、三日又建造起來的，救救你自己吧！如果你是神的兒子，就從十字架上下來呀！」眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說：「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在從十字架上下來，我們就信他。他倚靠神，神若願意，現在就來救他，因為他曾說『我是神的兒子』。」和他同釘的強盜也這樣譏諷他。

擄掠我們的在那裏要我們唱歌；搶奪我們的要我們為他們作樂：「給我們唱一首錫安的歌吧！」

我拿麻布當衣裳，卻成了他們的笑柄。坐在城門口的談論我，酒徒也以我為歌曲。

我們成為鄰國羞辱的對象，被四圍的人嗤笑譏刺。

他對他的弟兄和撒瑪利亞的軍兵說：「這些軟弱的猶太人做甚麼呢？要為自己重建嗎？要獻祭嗎？要一日完工嗎？要使土堆裏火燒過的石頭再有用嗎？」亞捫人多比雅在一旁說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必崩裂。」我們的神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們自己頭上，使他們在被擄之地成為掠物。

我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集，我所不認識的卑賤人聚集攻擊我，他們不住地撕裂我。他們試探我，不斷嘲笑我，向我咬牙切齒。

以色列不是你的笑柄嗎？它難道是在賊中被逮到，使你每逢提到它就搖頭的嗎？

「但如今，比我年輕的人譏笑我；我曾藐視他們的父親，不放在我的牧羊犬中。他們的精力既已衰敗，手中的氣力於我何益？他們因窮乏飢餓，沒有生氣，在荒廢淒涼的幽暗中啃乾燥之地。他們在草叢之中採鹹草，羅騰樹的根成為他們的食物。他們從人羣中被趕出，人追喊他們如賊一般，以致他們住在荒谷，住在地洞和巖穴中。他們在草叢中叫喚，在荊棘下擠成一團。這都是愚頑卑微人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。「現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。

耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們受盡了藐視。我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。

我想，神把我們作使徒的明顯地列在末後，好像定死罪的囚犯，因為我們成了一臺戲，給世界、天使和眾人觀看。我們為基督的緣故成為愚拙的；你們在基督裏倒是聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又到處漂泊，並且勞碌，親手做工；被人咒罵，我們就祝福；被人迫害，我們就忍受；被人毀謗，我們就勸導。直到如今，人還把我們看作世上的污穢，萬物中的渣滓。

你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏諷。