He has dragged me off the path. He has torn me to pieces. And he has left me helpless.

他使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉。

他使我转离正路，把我撕碎，使我凄凉。

他使我转离正路，把我撕碎，使我凄凉。

把我拖离大路，将我撕成碎片，一片凄凉。

他把我拖离大路，把我撕碎，弃我于荒野。

他使我轉離正路，將我撕碎，使我淒涼。

他使我轉離正路，把我撕碎，使我淒涼。

他使我轉離正路，把我撕碎，使我淒涼。

把我拖離大路，將我撕成碎片，一片淒涼。

他把我拖離大路，把我撕碎，棄我於荒野。

他使我轉離正路，將我撕碎；使我淒涼。

俾我迷途、攫而裂我、使我驚惶兮、

忽搏噬予、傷予喪予兮、

使我失迷道途、損傷我身、使我動人驚異、使我動人驚異或作使我蕭條

he dragged me from the path and mangled me and left me without help.

he turned aside my steps and tore me to pieces; he has made me desolate;

He has dragged me off the path and torn me in pieces, leaving me helpless and devastated.

He forced me off my way and tore me to pieces; he left me desolate.

He has made my ways deviate, and torn me to pieces; He has made me desolate.

He has turned aside my ways and torn me in pieces; He has made me desolate.

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.

He forced me off my way and tore me to pieces; He left me desolate.

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

He has obstructed my paths and torn me to pieces; he has made me desolate.

He has turned away my ways, and pulled me in pieces. He has made me desolate.

The people say,“ Come. Let us return to the Lord. He has torn us to pieces. But he will heal us. He has wounded us. But he’ll bandage our wounds.

Everything was going well with me. But he broke me into pieces like a clay pot. He grabbed me by the neck and crushed me. He has taken aim at me.He shoots his arrows at me from all sides. Without pity, he stabs me in the kidneys. He spills my insides on the ground.

“ He sent down fire from heaven. It went deep down into my bones. He spread a net to catch me by the feet. He stopped me right where I was. He made me empty. I am sick all the time.

Finally, there will be a fourth kingdom. It will be as strong as iron. Iron breaks and smashes everything to pieces. And the fourth kingdom will crush and break all the others.You saw that the feet and toes were made out of iron and baked clay. And the fourth kingdom will be divided up. But it will still have some of the strength of iron. That’s why you saw iron mixed with clay.The toes were partly iron and partly clay. And the fourth kingdom will be partly strong and partly weak.You saw the iron mixed with baked clay. And the fourth kingdom will be made up of all kinds of people. They won’t hold together any more than iron mixes with clay.“ In the time of those kings, the God of heaven will set up a kingdom. It will never be destroyed. And no other nation will ever take it over. It will crush all those other kingdoms. It will bring them to an end. But it will last forever.

Jerusalem, listen to my warning. If you do not, I will turn away from you. Your land will become a desert. No one will be able to live there.”

So a lion from the forest will attack them. A wolf from the desert will destroy them. A leopard will hide and wait near their towns. It will tear to pieces anyone who dares to go out. Again and again they have refused to obey the Lord. They have turned away from him many times.

I will completely destroy this city. I will make it a horrible thing. People will make fun of it. All those who pass by it will be shocked. They will laugh at its people because of all their wounds.

“ Babylon, you are my war club. You are my weapon for battle. I use you to destroy nations. I use you to wipe out kingdoms.I use you to destroy horses and their riders. I use you to destroy chariots and their drivers.I use you to destroy men and women. I use you to destroy old people and young people. I use you to destroy young men and young women.

“ Here’s how the angel explained it to me. He said,‘ The fourth animal stands for a fourth kingdom. It will appear on earth. It will be different from the other kingdoms. It will eat up the whole earth. It will stomp on it and crush it.

“ You who forget God, think about this. If you don’t, I will tear you to pieces. No one will be able to save you.

Once more fields will be bought in this land. It is the land about which you now say,‘ It is a dry and empty desert. It doesn’t have any people or animals in it. It has been handed over to the armies of Babylon.’

Look, your house is left empty.

The city of Zion will be very sad. Like a widow, she will lose everything. She will sit on the ground and mourn.

God has worn me out completely. He has destroyed my whole family.

They will throw dust on their heads. They will weep and mourn. They will cry out,“‘ How terrible! How terrible it is for you, great city! All who had ships on the sea became rich because of her wealth! In just one hour she has been destroyed!’

I will cry and mourn over the mountains. I will sing a song of sadness about the desert grasslands. They are dry and empty. No one travels through them. The mooing of cattle isn’t heard there. The birds have flown away. All the animals are gone.The Lord says,“ I will knock down all of Jerusalem’s buildings. I will make it a home for wild dogs. The towns of Judah will be completely destroyed. No one will be able to live in them.”

So Jacob’s people will be scattered among many nations. They will be like a lion among the animals in the forest. They’ll be like a young lion among flocks of sheep. Lions attack and tear apart their prey as they move along. No one can keep them from killing what they want.