He has hidden like a bear or a lion, waiting to attack me.

他向我如熊埋伏，如狮子在隐密处。

他向我如埋伏的熊，如在隐密处的狮子。

他向我如埋伏的熊，如在隐密处的狮子。

祂像埋伏的巨熊，又像伺机突袭的猛狮，

他像熊埋伏着，又像狮子在藏匿的地方，等候攻击我。

他向我如熊埋伏，如獅子在隱密處。

他向我如埋伏的熊，如在隱密處的獅子。

他向我如埋伏的熊，如在隱密處的獅子。

祂像埋伏的巨熊，又像伺機突襲的猛獅，

他像熊埋伏著，又像獅子在藏匿的地方，等候攻擊我。

他像埋伏的熊、要撲着我，像獅子在隱密處。

彼之於我、如熊潛伏、如獅陰伺兮、

主欲執余、有若熊獅、伏於密林兮。

主向我若熊陰伺、若獅潛伏、

Like a bear lying in wait, like a lion in hiding,

He has been like a bear waiting to attack me. He has been like a lion hiding in the bushes.

He is a bear lying in wait for me, a lion in hiding;

He is a bear waiting in ambush, a lion in hiding.

He is to me like a bear lying in wait, Like a lion in secret places.

He has been to me a bear lying in wait, Like a lion in ambush.

He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

He is a bear waiting in ambush, a lion in hiding.

He[ was] unto me[ as] a bear lying in wait,[ and as] a lion in secret places.

To me he is like a bear lying in ambush, like a hidden lion stalking its prey.

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

Like lions crouched in hiding, they wait to pounce on the helpless. Like hunters they capture the helpless and drag them away in nets.

I waited patiently all night, but I was torn apart as though by lions. Suddenly, my life was over.

So now I will attack you like a lion, like a leopard that lurks along the road.Like a bear whose cubs have been taken away, I will tear out your heart. I will devour you like a hungry lioness and mangle you like a wild animal.

“ Come, let us return to the Lord. He has torn us to pieces; now he will heal us. He has injured us; now he will bandage our wounds.

They are like hungry lions, eager to tear me apart— like young lions hiding in ambush.

And if I hold my head high, you hunt me like a lion and display your awesome power against me.

What sorrow awaits you who say,“ If only the day of the Lord were here!” You have no idea what you are wishing for. That day will bring darkness, not light.In that day you will be like a man who runs from a lion— only to meet a bear. Escaping from the bear, he leans his hand against a wall in his house— and he’s bitten by a snake.Yes, the day of the Lord will be dark and hopeless, without a ray of joy or hope.

I will be like a lion to Israel, like a strong young lion to Judah. I will tear them to pieces! I will carry them off, and no one will be left to rescue them.