耶和华啊，求你观看，留意你向谁这样行。妇人岂可吃自己所生、所抚育的婴孩吗？祭司和先知岂可在主的圣所中被杀吗？

耶和华啊，求你观看！见你向谁这样行？妇人岂可吃自己所生育手里所摇弄的婴孩吗？祭司和先知岂可在主的圣所中被杀戮吗？

耶和华啊，求你观看，留意你向谁这样行。妇人岂可吃自己所生、所抚育的婴孩吗？祭司和先知岂可在主的圣所中被杀吗？

“耶和华啊，求你看看，你曾这样对付过谁呢？母亲岂能吃自己的孩子？祭司和先知岂能在主的圣所中被杀？

“耶和华啊，求你观看！求你鉴察！你曾这样对待过谁呢？难道妇人应该吃掉自己所生的，就是自己所抚养的婴孩吗？难道祭司和先知应该在主的圣所里被杀害吗？”

耶和華啊，求你觀看！見你向誰這樣行？婦人豈可吃自己所生育手裏所搖弄的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？

耶和華啊，求你觀看，留意你向誰這樣行。婦人豈可吃自己所生、所撫育的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺嗎？

耶和華啊，求你觀看，留意你向誰這樣行。婦人豈可吃自己所生、所撫育的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺嗎？

「耶和華啊，求你看看，你曾這樣對付過誰呢？母親豈能吃自己的孩子？祭司和先知豈能在主的聖所中被殺？

“耶和華啊，求你觀看！求你鑒察！你曾這樣對待過誰呢？難道婦人應該吃掉自己所生的，就是自己所撫養的嬰孩嗎？難道祭司和先知應該在主的聖所裡被殺害嗎？”

永恆主啊，看吧！鑒察吧！看你向誰這樣加罰過！婦人哪能喫自己所生育的，喫自己撫弄的嬰孩呢？祭司和神言人哪可在主的聖所中被殺戮呢？

耶和華歟、尚其鑒察、爾行此於誰兮、婦所產育保抱之子、可自食之乎、祭司先知、可戮於耶和華聖所乎、

耶和華兮、請爾視之、所責者誰、婦之初娩、自食其子、祭司先知、見戮於聖所兮。

主曾責誰若是、主其鑒而思之、婦食所產育所懷抱之嬰孩、祭司先知見戮於主之聖殿、曾有若是者乎、或作求主鑒而視之主曾待誰如此何曾有婦食所生育所懷抱之嬰孩何曾有祭司先知見戮於主之聖殿

“ Look, Lord, and consider: Whom have you ever treated like this? Should women eat their offspring, the children they have cared for? Should priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord?

Jerusalem says,“ Lord, look at me. Think about my condition. Have you ever treated anyone else like this? Should women have to eat their babies? Should they eat the children they’ve taken care of? Should priests and prophets be killed in your own temple?

Look, O Lord, and see! With whom have you dealt thus? Should women eat the fruit of their womb, the children of their tender care? Should priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord?

“ O Lord, think about this! Should you treat your own people this way? Should mothers eat their own children, those they once bounced on their knees? Should priests and prophets be killed within the Lord’s Temple?

LORD, look and consider to whom you have done this. Should women eat their own children, the infants they have nurtured? Should priests and prophets be killed in the Lord’s sanctuary?

See, Lord, and look! With whom have You dealt this way? Should women really eat their children, The little ones who were born healthy? Should priest and prophet really be killed In the sanctuary of the Lord?

“ See, O Lord, and consider! To whom have You done this? Should the women eat their offspring, The children they have cuddled? Should the priest and prophet be slain In the sanctuary of the Lord?

See, O Jehovah, and behold to whom thou hast done thus! Shall the women eat their fruit, the children that are dandled in the hands? Shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?

Lord, look and consider who You have done this to. Should women eat their own children, the infants they have nurtured? Should priests and prophets be killed in the Lord’s sanctuary?

Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit,[ and] children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?

Look, O Lord! Consider! Whom have you ever afflicted like this? Should women eat their offspring, their healthy infants? Should priest and prophet be killed in the Lord’s sanctuary?ש( Sin/ Shin)

“ Look, Yahweh, and see to whom you have done thus! Should the women eat their offspring, the children that they held and bounced on their knees? Should the priest and the prophet be killed in the sanctuary of the Lord?

仇敌和寻索其命的人追逼他们，使他们落在围困窘迫之中，我必使他们各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。’

当我百姓遭毁灭的时候，慈心的妇人亲手烹煮自己的儿女为食物。

祭司倒在刀下，寡妇却不哀哭。

摩西就恳求耶和华—他的神，说：“耶和华啊，你为什么向你的百姓发烈怒呢？这百姓是你用大能大力的手从埃及地领出来的！

这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽，他们在城中流了义人的血。

我向耶和华祈祷，说：‘主耶和华啊，求你不要灭绝你的百姓，你的产业。他们是你用大能救赎，用你强有力的手从埃及领出来的。

连先知带祭司都是亵渎的，就是在我殿中，我也看见他们的恶行。这是耶和华说的。因此，他们的道路必像黑暗中的滑地，他们必被追赶，仆倒在其上；因为在他们受罚之年，我必使灾祸临到他们。这是耶和华说的。我在撒玛利亚的先知中曾见狂妄的事；他们藉巴力说预言，使我的百姓以色列走迷了路。我在耶路撒冷的先知中曾见恐怖的事；他们犯奸淫，行虚谎，又坚固恶人的手，无人回转离开自己的恶行。他们在我面前都像所多玛，耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。因此，万军之耶和华论到先知如此说：“看哪，我必使他们吃茵陈，喝苦水；因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，遍及各地。”

亚伯拉罕虽然不承认我们，以色列也不承认我们，你却是我们的父。耶和华啊，你是我们的父；自古以来，你的名是“我们的救赎主”。耶和华啊，你为何使我们偏离你的道，使我们心里刚硬、不敬畏你呢？求你为你的仆人，为你产业的支派而回转。你的圣民暂时得你的圣所，但我们的敌人践踏了它。我们就成了你未曾治理的人，成了未曾称为你名下的人。

耶和华亲自赶散他们，不再眷顾他们；不看重祭司，也不厚待长老。

所以耶和华如此说：‘论到托我名说预言的那些先知，我并未差遣他们；他们说这地不会有刀剑、饥荒，其实那些先知自己必被刀剑、饥荒灭绝。听他们说预言的百姓必因饥荒、刀剑被扔在耶路撒冷的街道上，无人埋葬。他们连妻子带儿女，都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上。’”你要向他们说这些话：愿我眼泪汪汪，昼夜不息，因为少女—我百姓受了重大的打击，伤口极其严重。我若出到田间，看哪，有被刀杀的；我若进入城内，看哪，有因饥荒患病的；先知和祭司也在各地往来经商，不知如何是好。

耶和华啊，我们承认自己的罪恶和我们祖先的罪孽，因我们得罪了你。求你为你名的缘故，不厌恶，不轻视你荣耀的宝座。求你记念，不要违背你与我们所立的约。

你们要吃你们儿子的肉，也要吃你们女儿的肉。

就是先知说假预言，祭司把权柄抓在自己手上，我的百姓也喜爱这样，到了结局你们要怎么办呢？”

我耳中听见耶和华对其余的人说：“要跟随他走遍全城去击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。要将年老的、年轻的、少女、孩童和妇女，从我的圣所开始全都杀尽，只是不可挨近凡有记号的人。”于是他们从殿前的长老杀起。

耶和华在一日之间从以色列中剪除了头与尾—棕树枝与芦苇—长老和显要就是头，以谎言教人的先知就是尾。因为引导这百姓的使他们走入迷途，被引导的都必被吞灭。所以，主不喜爱他们的青年，也不怜悯他们的孤儿和寡妇；因为他们都是亵渎的，行恶的，并且各人的口都说愚妄的话。虽然如此，耶和华的怒气并未转消；他的手依然伸出。

但耶和华啊，现在你仍是我们的父！我们是泥，你是陶匠；我们都是你亲手所造的。耶和华啊，求你不要大发震怒，也不要永远记得罪孽；看哪，求你垂顾我们，因我们都是你的百姓。你的圣城已变为旷野；锡安变为旷野，耶路撒冷成为废墟。我们那神圣华美的殿，就是我们祖先赞美你的地方，已被火焚烧；我们所羡慕的美地尽都荒芜。耶和华啊，有这些事，你还能忍受吗？你还静默，使我们大受苦难吗？

王对妇人说：“你有什么事？”她说：“这妇人对我说：‘把你的儿子交出来，我们今日可以吃他，明日可以吃我的儿子。’我们就煮了我的儿子吃了。次日我对她说：‘要把你的儿子交出来，我们可以吃。’她却把她的儿子藏起来。”

在你中间，父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，将你剩下的人分散四方。

我招呼我所亲爱的，他们却欺骗了我。我的祭司和长老寻找食物，要救性命的时候，就在城中断了气。

你在仇敌围困的窘迫中，必吃你本身所生的，就是耶和华—你神所赐给你的儿女之肉。你中间，连那温和文雅的人都必冷眼恶待自己的兄弟和怀中的妻子，以及他所剩下其余的儿女，不把所吃儿女的肉分一点给他们任何一个人，因为在被仇敌围困、陷入窘迫的各城中，他已经一无所剩了。你中间柔顺娇嫩的妇人，甚至因柔顺娇嫩脚不肯踏地的妇人，也必冷眼恶待她怀中的丈夫和自己的儿女。在被仇敌围困、陷入窘迫的城镇中，她因缺乏一切，就要暗中把从她两腿中间出来的胞衣和所生下的儿女吃了。