夫能保爾無蹶、立爾於其有榮之前、歡然無瑕、獨一之上帝、我之救者、

那能保守你们不失脚、叫你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的我们的救主独一的神，

愿那能保守你们不失脚，使你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的、

愿那能保守你们不失脚，使你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的、

愿荣耀归给我们的救主——独一的上帝！祂能保守你们不失足犯罪，使你们无瑕无疵、欢欢喜喜地站在祂的荣耀面前。

愿荣耀、威严、能力、权柄，藉着我们的主耶稣基督，从万世以前，及现在，直到永永远远，归给独一的神我们的救主。他能保守你们不至跌倒，使你们毫无瑕疵、欢然站在他荣光之前。阿们。

那位独一的神能够保守你们不失足，并且使你们毫无瑕疵、怀着喜乐站在他的荣耀面前；

那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主－獨一的神，

願那能保守你們不失腳，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的、

願那能保守你們不失腳，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的、

願榮耀歸給我們的救主——獨一的上帝！祂能保守你們不失足犯罪，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜地站在祂的榮耀面前。

願榮耀、威嚴、能力、權柄，藉著我們的主耶穌基督，從萬世以前，及現在，直到永永遠遠，歸給獨一的神我們的救主。他能保守你們不至跌倒，使你們毫無瑕疵、歡然站在他榮光之前。阿們。

願那能守護你們不失腳、使你們站在他榮耀之前、無瑕無疵、歡歡樂樂地、

那位獨一的神能夠保守你們不失足，並且使你們毫無瑕疵、懷著喜樂站在他的榮耀面前；

有能保爾無蹶、使爾歡然、無少瑕垢、可立其榮位前、

有能保爾不躓蹶、使爾無瑕疵、歡然而立其榮位前者、

惟天主我等救主能保佑爾曹、不致失足、庇爾於其光榮之下、使爾毫無瑕疵、神樂洋溢。

To him who is able to keep you from stumbling and to present you before his glorious presence without fault and with great joy—

Give praise to the God who is able to keep you from falling into sin. He will bring you into his heavenly glory without any fault. He will bring you there with great joy.

Now to him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless before the presence of his glory with great joy,

Now all glory to God, who is able to keep you from falling away and will bring you with great joy into his glorious presence without a single fault.

Now to him who is able to protect you from stumbling and to make you stand in the presence of his glory, without blemish and with great joy,

Now to Him who is able to protect you from stumbling, and to make you stand in the presence of His glory, blameless with great joy,

Now to Him who is able to keep you from stumbling, And to present you faultless Before the presence of His glory with exceeding joy,

Now unto him that is able to guard you from stumbling, and to set you before the presence of his glory without blemish in exceeding joy,

Now to Him who is able to protect you from stumbling and to make you stand in the presence of His glory, blameless and with great joy,

Now unto him that is able to keep you from falling, and to present[ you] faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

Now to the one who is able to keep you from falling, and to cause you to stand, rejoicing, without blemish before his glorious presence,

Now to him who is able to keep them from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy,

夫上帝能行者、越乎我儕所求所思、依其運行於我儕之能也、

主將拯我脫諸惡行、救我入於天國、願榮歸之、爰及世世、阿們、○

今因其身之死、致爾復和、維聖、無疵、無咎、薦於其前、

我父即以羊予我者、大於萬有、無能奪之於父手、我與父一也、

立之己前、為有榮者、無瑕皺等疵、乃聖而無玷也、

願平康之上帝、曾以永約之血、使羣羊之大牧、我主耶穌、自死復生、俾爾備乎諸善、以行其旨、且於我衷成其所悅者、願榮歸之、爰及世世、阿們、○

蓋知起耶穌者、亦必偕耶穌起我儕、引爾我謁見之、

惟上帝能堅爾眾、依我福音、及所宣之耶穌基督、並依所啟之奧秘、即自永古存於靜默者、今依永有上帝之命、藉諸先知之書昭著、以示萬國、致因信而服、願由耶穌基督、歸榮於獨一睿智之上帝、永世靡暨、阿們、

其口無誑、亦無瑕疵也、○

我以上帝之眷戀、眷戀於爾、蓋我已聘爾於一夫、如貞女焉、以獻於基督也、

爾既與基督之苦、當以為樂、俾於其榮顯著時、亦可歡欣踴躍、

蓋我暫而且微之苦、適成我儕隆重悠久之榮、

如是、將何言耶、若上帝佑我、誰能敵我、

我則至上帝之壇、詣我極樂之上帝、上帝我上帝歟、我必以琴頌爾兮、

基督為我之生、及其顯著、爾亦將共顯於榮中、○

使獲厚福、迄於永久、歡樂於爾前兮、

爾為誰、而擬議他人僕耶、其立與傾、惟其主在焉、但彼必立、蓋主能立之也、

我儕宣之、以諸智勸人訓人、俾得薦之、完全於基督中、

蓋主將以大呼、與天使長之聲、及上帝之角、自天而降、則宗基督而死者必先起、厥後我儕之生存者、將偕彼眾見攝於雲際、迎主於天空、遂與主永偕矣、

耶穌曰、我誠語汝、爾曹從我者、及復興之際、人子坐其榮位、爾亦坐十二位、鞫以色列十二支矣、

於上帝之愛而自守、企望我主耶穌基督之矜恤、以至永生、

宜欣喜歡樂、以爾在天之賞大也、蓋前乎爾之先知、人亦如是窘逐之、○

蓋人子將以父之榮、偕厥使而來、依人所行而報之、

當人子偕諸使以其榮而臨、坐其榮位、

蓋凡恥我及我道者、迨人子以己與父、及聖使之榮而臨時、亦必恥其人、