And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,

他们回答说：“仆人从极远之地而来，是因听见耶和华你神的名声和他在埃及所行的一切事，

他们对他说：“你的仆人是因耶和华—你上帝的名从极远之地来的。我们听见他的名声，他在埃及所做的一切，

他们对他说：“你的仆人是因耶和华—你神的名从极远之地来的。我们听见他的名声，他在埃及所做的一切，

他们答道：“仆人们从很远的地方来。我们听说了你的上帝耶和华的威名，听说了祂在埃及的一切作为，

他们回答约书亚：“你的仆人为了耶和华你神的名从很远的地方而来，因为我们听见了他的名声和他在埃及所行的一切事，

他們回答說：「僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華－你神的名聲和他在埃及所行的一切事，

他們對他說：「你的僕人是因耶和華－你上帝的名從極遠之地來的。我們聽見他的名聲，他在埃及所做的一切，

他們對他說：「你的僕人是因耶和華－你神的名從極遠之地來的。我們聽見他的名聲，他在埃及所做的一切，

他們答道：「僕人們從很遠的地方來。我們聽說了你的上帝耶和華的威名，聽說了祂在埃及的一切作為，

他們回答約書亞：“你的僕人為了耶和華你神的名從很遠的地方而來，因為我們聽見了他的名聲和他在埃及所行的一切事，

他們對他說：『你僕人是為了永恆主你的上帝至大之名就從很遠之地而來的；因為我們聽見了他的名聲：他在埃及所行的一切事，

曰、僕緣爾上帝耶和華之名、來自極遠之地、蓋我聞其聲譽、及其所行於埃及、

對曰、僕所自來、其地甚遠、我儕聞爾上帝耶和華之名、知其所行於埃及、

對曰、僕等緣爾天主耶和華之名、自極遠之地而來、蓋聞其聲名、與其在伊及所行者、

They answered:“ Your servants have come from a very distant country because of the fame of the Lord your God. For we have heard reports of him: all that he did in Egypt,

They answered,“ We’ve come from a country that’s very far away. We’ve come because the Lord your God is famous. We’ve heard reports about him. We’ve heard about everything he did in Egypt.

They said to him,“ From a very distant country your servants have come, because of the name of the Lord your God. For we have heard a report of him, and all that he did in Egypt,

They answered,“ Your servants have come from a very distant country. We have heard of the might of the Lord your God and of all he did in Egypt.

They replied to him,“ Your servants have come from a faraway land because of the reputation of the LORD your God. For we have heard of his fame, and all that he did in Egypt,

They said to him,“ Your servants have come from a very distant country because of the fame of the Lord your God; for we have heard the report about Him and all that He did in Egypt,

So they said to him:“ From a very far country your servants have come, because of the name of the Lord your God; for we have heard of His fame, and all that He did in Egypt,

And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of Jehovah thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,

They replied to him,“ Your servants have come from a far away land because of the reputation of the Lord your God. For we have heard of His fame, and all that He did in Egypt,

They told him,“ Your subjects have come from a very distant land because of the reputation of the LORD your God, for we have heard the news about all he did in Egypt

They said to him,“ Your servants have come from a very far country because of the name of Yahweh your God; for we have heard of his fame, all that he did in Egypt,

And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.

Thus shalt thou do unto all the cities[ which are] very far off from thee, which[ are] not of the cities of these nations.

And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that[ were] on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.

And in very deed for this[ cause] have I raised thee up, for to shew[ in] thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory[ is] above the earth and heaven.

Moreover concerning a stranger, that[ is] not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name’s sake;

And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations,[ to] Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow,[ to] Tubal, and Javan,[ to] the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.

The people shall hear,[ and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

Now[ if] thou shalt kill[ all] this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

Moreover concerning the stranger, which is not of thy people Israel, but is come from a far country for thy great name’s sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; if they come and pray in this house;Then hear thou from the heavens,[ even] from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as[ doth] thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.

For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed[ with them]: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

That[ men] may know that thou, whose name alone[ is] JEHOVAH,[ art] the most high over all the earth.

Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah,[ and] Pethahiah, said, Stand up[ and] bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

Behold, thou shalt call a nation[ that] thou knowest not, and nations[ that] knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.

And blessed[ be] his glorious name for ever: and let the whole earth be filled[ with] his glory; Amen, and Amen.