本节经文

• Christian Standard Bible
  This is what Joshua did to them: he rescued them from the Israelites, and they did not kill them.
• 新标点和合本
  于是约书亚这样待他们，救他们脱离以色列人的手，以色列人就没有杀他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  于是约书亚就这样对待他们，他救了他们脱离以色列人的手，以色列人没有杀他们。
• 和合本2010（神版-简体）
  于是约书亚就这样对待他们，他救了他们脱离以色列人的手，以色列人没有杀他们。
• 当代译本
  约书亚不让以色列人加害他们，因此他们没有被杀死。
• 圣经新译本
  约书亚就这样处置他们，救了他们脱离以色列人的手，以色列人就没有杀他们。
• 新標點和合本
  於是約書亞這樣待他們，救他們脫離以色列人的手，以色列人就沒有殺他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  於是約書亞就這樣對待他們，他救了他們脫離以色列人的手，以色列人沒有殺他們。
• 和合本2010（神版-繁體）
  於是約書亞就這樣對待他們，他救了他們脫離以色列人的手，以色列人沒有殺他們。
• 當代譯本
  約書亞不讓以色列人加害他們，因此他們沒有被殺死。
• 聖經新譯本
  約書亞就這樣處置他們，救了他們脫離以色列人的手，以色列人就沒有殺他們。
• 呂振中譯本
  於是約書亞這樣處置他們，援救他們脫離以色列人的手，以色列人就沒有殺戮他們。
• 文理和合譯本
  於是約書亞救之、脫於以色列人手、免遭殺戮、其待之如此、
• 文理委辦譯本
  於是約書亞救基遍人出以色列人手、不至殺戮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  於是約書亞救之於以色列人手、禁眾勿殺之、約書亞待之如此、
• New International Version
  So Joshua saved them from the Israelites, and they did not kill them.
• New International Reader's Version
  So Joshua saved the people of Gibeon. He didn’t let the Israelites kill them.
• English Standard Version
  So he did this to them and delivered them out of the hand of the people of Israel, and they did not kill them.
• New Living Translation
  So Joshua did not allow the people of Israel to kill them.
• New American Standard Bible
  This he did to them, and saved them from the hands of the sons of Israel, and they did not kill them.
• New King James Version
  So he did to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they did not kill them.
• American Standard Version
  And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
• Holman Christian Standard Bible
  This is what Joshua did to them: he delivered them from the hands of the Israelites, and they did not kill them.
• King James Version
  And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
• New English Translation
  Joshua did as they said; he kept the Israelites from killing them
• World English Bible
  He did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they didn’t kill them.

交叉引用