<< 約書亞記 4:6 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    此可為徵於爾中、越至後日、倘爾子孫詰爾曰、斯石何意、
  • 新标点和合本
    这些石头在你们中间可以作为证据。日后，你们的子孙问你们说：‘这些石头是什么意思？’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这些石头在你们中间将成为记号。日后，你们的子孙问你们说：‘这些石头对你们有什么意思呢？’
  • 和合本2010（神版-简体）
    这些石头在你们中间将成为记号。日后，你们的子孙问你们说：‘这些石头对你们有什么意思呢？’
  • 当代译本
    这些石头要在你们中间作记号。以后，倘若你们的子孙问你们，‘这些石头是什么意思？’
  • 圣经新译本
    这可以在你们中间作记号；如果日后你们的子孙问你们，说：‘这些石头对你们有什么意思？’
  • 新標點和合本
    這些石頭在你們中間可以作為證據。日後，你們的子孫問你們說：『這些石頭是甚麼意思？』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這些石頭在你們中間將成為記號。日後，你們的子孫問你們說：『這些石頭對你們有甚麼意思呢？』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這些石頭在你們中間將成為記號。日後，你們的子孫問你們說：『這些石頭對你們有甚麼意思呢？』
  • 當代譯本
    這些石頭要在你們中間作記號。以後，倘若你們的子孫問你們，『這些石頭是什麼意思？』
  • 聖經新譯本
    這可以在你們中間作記號；如果日後你們的子孫問你們，說：‘這些石頭對你們有甚麼意思？’
  • 呂振中譯本
    這石頭好在你們中間做記號；日後你們的子孫若問說：「這些石頭對於你們有甚麼意思？」
  • 文理和合譯本
    以為證於爾中、異日爾子孫問爾曰、此石何意、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此石可於爾中為證、日後倘爾子孫問爾曰、此石何意、
  • New International Version
    to serve as a sign among you. In the future, when your children ask you,‘ What do these stones mean?’
  • New International Reader's Version
    The stones will serve as a reminder to you. In days to come, your children will ask you,‘ What do these stones mean?’
  • English Standard Version
    that this may be a sign among you. When your children ask in time to come,‘ What do those stones mean to you?’
  • New Living Translation
    We will use these stones to build a memorial. In the future your children will ask you,‘ What do these stones mean?’
  • Christian Standard Bible
    so that this will be a sign among you. In the future, when your children ask you,‘ What do these stones mean to you?’
  • New American Standard Bible
    This shall be a sign among you; when your children ask later, saying,‘ What do these stones mean to you?’
  • New King James Version
    that this may be a sign among you when your children ask in time to come, saying,‘ What do these stones mean to you?’
  • American Standard Version
    that this may be a sign among you, that, when your children ask in time to come, saying, What mean ye by these stones?
  • Holman Christian Standard Bible
    so that this will be a sign among you. In the future, when your children ask you,‘ What do these stones mean to you?’
  • King James Version
    That this may be a sign among you,[ that] when your children ask[ their fathers] in time to come, saying, What[ mean] ye by these stones?
  • New English Translation
    The stones will be a reminder to you. When your children ask someday,‘ Why are these stones important to you?’
  • World English Bible
    that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying,‘ What do you mean by these stones?’

交叉引用

  • 出埃及記 13:14
    厥後若爾子孫詰爾、行此曷故、爾宜告之、耶和華以大能導我出埃及、脫我於賤役、
  • 約書亞記 4:21
    告以色列族曰、越至後世、爾之子孫、倘詰爾曰、立石何意。
  • 以西結書 20:12
    亦立我安息日、於我及彼之間為徵、俾知我乃耶和華、使之成聖。
  • 詩篇 78:3-8
    耶和華之巨能異跡、我列祖所流傳、余聞而知之、必告後世之子孫兮。
  • 出埃及記 31:13
    告以色列族云、必守我安息日、於爾我間、歷世為徵、則知我乃耶和華、使爾成聖。
  • 出埃及記 12:14
    歷代當誌是日、必守節期、以奉事我耶和華永著為例。
  • 詩篇 71:18
    今我年邁、皓然白首、毋我遐棄、我將以爾能力、訓誨斯世、爰及後人兮、
  • 出埃及記 12:26-27
    如爾子孫、問曷故行是。當曰、昔耶和華擊埃及人時、逾越我第宅、拯我眷聚、是以守逾越節、奉耶和華。
  • 申命記 11:19
    誨爾子女、或處室、或在途、或寢或興、以此為訓。
  • 出埃及記 13:9
    耶和華以大能導爾曹出埃及、故其法律、必述於爾口、錄於爾手、服於爾顙、誌之勿失。
  • 申命記 6:20-21
    越至後日、倘爾子詰爾曰、我上帝耶和華所諭之誡命、法度禮儀、其意何居。爾必曰、我昔在埃及為法老服役、耶和華施其大能、導我出彼、
  • 詩篇 44:1
    上帝兮、粵若古昔、爾行異跡兮、維予列祖、傳之於予、予聞而知之兮、
  • 約書亞記 22:27
    但在爾我間、及爾後代我後代間為證、使我役事耶和華、獻燔祭禮物、酬恩之祭於其前、則爾子孫不得謂我子孫云、汝與耶和華無與。
  • 民數記 16:38
    人雖犯法、自殞厥命、然其鼎嘗奉於我、故得成聖、當取其銅、擣之使薄、以飾祭壇、為以色列族、垂戒於後。
  • 以賽亞書 38:19
    生者能頌美爾、余今得生、揄揚爾名、維爾真實無妄、父言之、子聞之、世傳勿替。
  • 以賽亞書 55:13
    松柏挺生、以代叢棘、岡拈秀發、以代荊榛、我耶和華留其異跡於後、永為記誌、歷世勿替。
  • 以西結書 20:20
    守我安息日、可為爾我間作徵、俾知我乃耶和華、爾之上帝。
  • 使徒行傳 2:39
    蓋所許者歸爾曹、貽於子孫、施及遠人、即主我之上帝、所召者也、