人民對約書亞說：『永恆主我們的上帝、我們要事奉；他的聲音、我們要聽從。』

百姓回答约书亚说：“我们必侍奉耶和华我们的神，听从他的话。”

百姓对约书亚说：“我们必事奉耶和华—我们的上帝，听从他的话。”

百姓对约书亚说：“我们必事奉耶和华—我们的神，听从他的话。”

民众答道：“我们必事奉我们的上帝耶和华，听从祂的话。”

众民对约书亚说：“我们必事奉耶和华我们的神，必听从他的话。”

百姓回答約書亞說：「我們必事奉耶和華－我們的神，聽從他的話。」

百姓對約書亞說：「我們必事奉耶和華－我們的上帝，聽從他的話。」

百姓對約書亞說：「我們必事奉耶和華－我們的神，聽從他的話。」

民眾答道：「我們必事奉我們的上帝耶和華，聽從祂的話。」

眾民對約書亞說：“我們必事奉耶和華我們的神，必聽從他的話。”

民曰、我必奉事我上帝耶和華、而聽其言、

民謂約書亞曰、我欲奉事我上帝耶和華而遵其命。

民對約書亞曰、我願崇事主我之天主、聽從其言、

And the people said to Joshua,“ We will serve the Lord our God and obey him.”

Then the people said to Joshua,“ We will serve the Lord our God. We will obey him.”

And the people said to Joshua,“ The Lord our God we will serve, and his voice we will obey.”

The people said to Joshua,“ We will serve the Lord our God. We will obey him alone.”

So the people said to Joshua,“ We will worship the LORD our God and obey him.”

And the people said to Joshua,“ We will serve the Lord our God and obey His voice.”

And the people said to Joshua,“ The Lord our God we will serve, and His voice we will obey!”

And the people said unto Joshua, Jehovah our God will we serve, and unto his voice will we hearken.

So the people said to Joshua,“ We will worship the Lord our God and obey Him.”

And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.

The people said to Joshua,“ We will worship the LORD our God and obey him.”

The people said to Joshua,“ We will serve Yahweh our God, and we will listen to his voice.”

又將約書念給人民聽；眾民說：『凡永恆主所說的、我們都要遵行。』

摩西來到，將永恆主的一切話、一切典章、都向人民敘說；眾民都齊聲答應說：『永恆主所說的話、我們都要遵行。』

如今只求你，你走近前去，聽永恆主我們的上帝所要說的一切話，然後你、將永恆主我們的上帝所對你說的一切話、對我們說，我們就聽從、就遵行。」『你們對我說話的時候、你們說話的話意、永恆主都聽出來了；永恆主就對我說：「這人民對你說話、其話意我都聽出來了；他們所說的、都說得對。惟願他們常存着這樣的心，日日不斷地敬畏我，守我一切的誡命，使他們和他們的子孫永遠平安順遂。

人民都一致地答應說：『凡永恆主所說的、我們都要遵行。』摩西就將人民的話回覆永恆主。