我不肯听巴兰的话，结果他反而一而再祝福你们；这样，我就救了你们脱离他的手。

我不肯听巴兰的话，所以他倒为你们连连祝福。这样，我便救你们脱离巴勒的手。

但我不愿听巴兰，所以他反而为你们连连祝福。这样，我救了你们脱离他的手。

但我不愿听巴兰，所以他反而为你们连连祝福。这样，我救了你们脱离他的手。

我不但没有听巴兰的话，反而使他为你们连连祝福。这样，我从巴勒手中救了你们。

我不肯聽巴蘭的話，所以他倒為你們連連祝福。這樣，我便救你們脫離巴勒的手。

但我不願聽巴蘭，所以他反而為你們連連祝福。這樣，我救了你們脫離他的手。

但我不願聽巴蘭，所以他反而為你們連連祝福。這樣，我救了你們脫離他的手。

我不但沒有聽巴蘭的話，反而使他為你們連連祝福。這樣，我從巴勒手中救了你們。

我不肯聽巴蘭的話，結果他反而一而再祝福你們；這樣，我就救了你們脫離他的手。

我不情願聽巴蘭；他倒連連給你們祝起福來；這樣，我便援救了你們脫離巴勒的手。

我不聽之、彼乃祝爾、如是救爾脫於其手、

我不許巴蘭咒詛、反使祝福、故爾得脫。

我不許巴蘭詛、原文作我不欲聽巴蘭反使之為爾祝福、救爾脫於其手、

But I would not listen to Balaam, so he blessed you again and again, and I delivered you out of his hand.

But I would not listen to Balaam’s curses. So he blessed you again and again. And I saved you from his power.

but I would not listen to Balaam. Indeed, he blessed you. So I delivered you out of his hand.

but I would not listen to him. Instead, I made Balaam bless you, and so I rescued you from Balak.

but I would not listen to Balaam. Instead, he repeatedly blessed you, and I rescued you from him.

But I was not willing to listen to Balaam. So he had to bless you, and I saved you from his hand.

But I would not listen to Balaam; therefore he continued to bless you. So I delivered you out of his hand.

but I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

but I would not listen to Balaam. Instead, he repeatedly blessed you, and I delivered you from his hand.

But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

I refused to respond to Balaam; he kept prophesying good things about you, and I rescued you from his power.

but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.

为攻击你而制成的武器，都没有效用；在审判的时候兴起来与你争辩的舌头，你都必定它为有罪。这是耶和华众仆人的产业，他们的义是从我而得；这是耶和华说的。

巴兰回答巴勒的臣仆说：“巴勒就算把他满屋的金银给我，但我不论作大事小事，也不能越过耶和华我神的命令。现在请你们今夜也住在这里，等我得知耶和华还要向我说什么。”当夜，神来到巴兰那里，对他说：“这些人既然来请你，你就起程与他们同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。”

但耶和华你的神不愿听从巴兰；耶和华你的神使咒诅的话变为你的祝福，因为耶和华你的神爱你。

‘你看，从埃及出来的民族，遮满了全地；现在请你来，替我咒诅他们，或者我能够战胜他们，把他们赶走。’”神对巴兰说：“你不可与他们同去，也不可咒诅那民，因为他们是蒙福的。”

雅各啊，你的会幕多么佳美；以色列啊，你的帐幕多么美好！像扩展的棕林，如河边的园子，似耶和华栽种的沉香树，又像水旁的香柏树。必有水从他的桶中流出来，他的后裔必在多水之处；他的王必超过亚甲，他的国度必被高举。领他出埃及的神，对他好像野牛的角；他要吞吃敌国，打碎他们的骨头，用箭射透他们。他蹲伏躺下，好像公狮，又像母狮，谁敢使他起立呢？给你祝福的，愿他蒙福；咒诅你的，愿他受咒诅。’”巴勒向巴兰生气，就拍起手；巴勒对巴兰说：“我请你来咒诅我的敌人，如今你反倒祝福他们这三次。

巴兰对巴勒说：“你要在这里站在你的燔祭旁边，等我到那边去迎见耶和华。”耶和华见了巴兰，把话传给他，说：“你回到巴勒那里去，要这样这样说。”巴兰回到巴勒那里，见他站在自己的燔祭旁边，摩押的领袖也与他在那里。巴勒问巴兰：“耶和华说了什么话呢？”巴兰作歌，说：“巴勒啊，要起来听；西拨的儿子啊，侧耳听我。神不是人，必不致说谎，也不是人子，必不致后悔。他说话，怎能不作？他发言，怎能不作成？我奉命来祝福；神要赐福，我不能改变。在雅各中不见罪孽，在以色列中也不见患难；耶和华他们的神与他们同在，有君王欢呼的声音在他们中间。领他们出埃及的神，对他们有如野牛的角。在雅各中没有观兆的，在以色列中也没有占卜；到了适当的时候，必有话对雅各和以色列说：‘神为他们行了何等的大事！’这民族起来有如母狮，挺身好像公狮；不吃下猎物，不喝被杀的人的血，决不卧下。”巴勒对巴兰说：“你一点不要咒诅他们，也不要祝福他们。”巴兰回答巴勒说：“我不是告诉过你说：‘耶和华吩咐我的，我都必要遵行’吗？”

巴兰对巴勒说：“你要站在你的燔祭旁边，我要往前去，或者耶和华会来迎见我；他指示我什么，我必告诉你。”于是巴兰上了一块高地。神迎见巴兰；巴兰对神说：“我已经预备了七座祭坛，在各座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。”耶和华把话传给巴兰，又说：“你要回到巴勒那里去，要这样这样说。”他就回到巴勒那里，见他和摩押所有的领袖都站在燔祭旁边。巴兰就作歌，说：“巴勒把我从亚兰领出来，摩押王引我出东山，说：‘来吧，为我咒骂雅各，来啊，咒骂以色列。’神没有咒诅的，我怎能咒诅呢？耶和华没有咒骂的，我怎能咒骂呢？我从高峰观看他们，从山上眺望他们；这是独居的民族，不列在万国之中。谁能数算雅各的灰尘？谁能计算以色列的四分之一呢？愿我的死像正直人的死，愿我之终如正直人之终。”巴勒对巴兰说：“你向我作的是什么事呢？我领你来咒诅我的仇敌，你反倒给他们祝福。”巴兰回答，说：“耶和华传给我的话，我怎能不谨慎说呢？”

耶和华的使者对巴兰说：“你与这些人同去吧，但是你只要说我吩咐你的话。”于是巴兰与巴勒的领袖一同去了。