我不但沒有聽巴蘭的話，反而使他為你們連連祝福。這樣，我從巴勒手中救了你們。

我不肯听巴兰的话，所以他倒为你们连连祝福。这样，我便救你们脱离巴勒的手。

但我不愿听巴兰，所以他反而为你们连连祝福。这样，我救了你们脱离他的手。

但我不愿听巴兰，所以他反而为你们连连祝福。这样，我救了你们脱离他的手。

我不但没有听巴兰的话，反而使他为你们连连祝福。这样，我从巴勒手中救了你们。

我不肯听巴兰的话，结果他反而一而再祝福你们；这样，我就救了你们脱离他的手。

我不肯聽巴蘭的話，所以他倒為你們連連祝福。這樣，我便救你們脫離巴勒的手。

但我不願聽巴蘭，所以他反而為你們連連祝福。這樣，我救了你們脫離他的手。

但我不願聽巴蘭，所以他反而為你們連連祝福。這樣，我救了你們脫離他的手。

我不肯聽巴蘭的話，結果他反而一而再祝福你們；這樣，我就救了你們脫離他的手。

我不情願聽巴蘭；他倒連連給你們祝起福來；這樣，我便援救了你們脫離巴勒的手。

我不聽之、彼乃祝爾、如是救爾脫於其手、

我不許巴蘭咒詛、反使祝福、故爾得脫。

我不許巴蘭詛、原文作我不欲聽巴蘭反使之為爾祝福、救爾脫於其手、

But I would not listen to Balaam, so he blessed you again and again, and I delivered you out of his hand.

But I would not listen to Balaam’s curses. So he blessed you again and again. And I saved you from his power.

but I would not listen to Balaam. Indeed, he blessed you. So I delivered you out of his hand.

but I would not listen to him. Instead, I made Balaam bless you, and so I rescued you from Balak.

but I would not listen to Balaam. Instead, he repeatedly blessed you, and I rescued you from him.

But I was not willing to listen to Balaam. So he had to bless you, and I saved you from his hand.

But I would not listen to Balaam; therefore he continued to bless you. So I delivered you out of his hand.

but I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

but I would not listen to Balaam. Instead, he repeatedly blessed you, and I delivered you from his hand.

But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

I refused to respond to Balaam; he kept prophesying good things about you, and I rescued you from his power.

but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.

為攻擊你而造的兵器必不能奏效，你必駁倒控告你的人。這是耶和華眾僕人的產業，是我給他們的勝利。這是耶和華說的。」

巴蘭回答說：「巴勒就是把他滿屋的金銀都給我，我也不能在任何事上違背我的上帝耶和華的命令。你們可以在這裡過夜，看看耶和華對我還有什麼吩咐。」當夜，上帝來對巴蘭說：「這些人既然來請你，你就跟他們去吧，但你只可照我說的做。」

但你們的上帝耶和華不聽巴蘭的話，反而把咒詛變為祝福，因為祂愛你們。

前來告訴我說，『有一個民族從埃及鋪天蓋地而來。請你去咒詛那民族，這樣巴勒王或許能擊敗他們，把他們趕走。』」上帝對巴蘭說：「你不可跟他們去，也不可咒詛那民族，因為那民族是蒙福的。」

雅各啊，你的帳篷何等華美！以色列啊，你的居所何等佳美！像連綿的山谷，河畔的園子；又如耶和華栽種的沉香，水邊的香柏樹。他們沐浴充沛的甘霖，撒種於濕潤的沃土。他們的君王高過亞甲，國度名震四方。上帝把他們帶出埃及，祂的力量如野牛之角。他們要吞滅敵國，打碎敵人的骨頭，用利箭射穿仇敵。他們蹲伏如雄獅，躺臥如母獅，誰敢招惹？祝福他們的人有福了！咒詛他們的人有禍了！」巴勒聽了大怒，用力擊掌，對巴蘭說：「我請你來咒詛我的仇敵，你竟三次祝福他們。

巴蘭對巴勒說：「你留在這些燔祭旁邊，我到那邊去見耶和華。」耶和華向巴蘭顯現，告訴他當說的話，讓他轉告巴勒。巴蘭回到巴勒那裡，看見他和摩押的臣僕們都站在燔祭旁邊。巴勒問道：「耶和華說了什麼？」巴蘭用詩歌預言說：「巴勒啊，要留心聽！西撥的兒子啊，請聽我言。上帝並非世人，祂不撒謊；上帝不是凡人，祂不反悔。祂言出必行，信守承諾。我奉命祝福，祂已賜福，我不能改變。雅各的子孫中未見有罪惡，以色列人中看不見有禍患。他們的上帝耶和華與他們同在，他們向自己的君王歡呼。上帝把他們帶出埃及，祂的力量如野牛之角。沒有邪術能害雅各，沒有咒語可傷以色列。時候一到，人們必談論雅各，談論以色列，說，『看啊，上帝的作為何等偉大！』看啊，這民族挺身如母獅，又像雄獅一躍而起，不吞掉獵物不甘休，不喝飽獵物的血不躺臥。」巴勒對巴蘭說：「你可以不咒詛他們，但也不該為他們祝福啊！」巴蘭回答說：「我不是說過，我必須按耶和華的指示做嗎？」

巴蘭對巴勒說：「你留在燔祭旁邊，我到前面去，也許耶和華會來見我。無論祂有什麼指示，我必告訴你。」上帝果然向巴蘭顯現。巴蘭對上帝說：「我已經預備了七座祭壇，每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。」耶和華告訴他當說的話，命他回去轉告巴勒。巴蘭就回到巴勒那裡，看見他和摩押的臣僕們都站在燔祭旁邊。巴蘭以詩歌預言說：「巴勒引我出亞蘭，摩押王請我出東山，說，『來為我咒詛雅各，斥責以色列！』上帝沒有咒詛的，我怎能咒詛？耶和華沒有斥責的，我怎能斥責？我從峰頂觀看他們，從高崗眺望他們，這獨居一方之民，不與萬國同列。雅各的子孫多如塵土，誰能數得清？誰能數清以色列人的四分之一？我願像義人一樣死去，如義人般終此一生。」巴勒對巴蘭說：「你這是做什麽？我請你來咒詛我的仇敵，你竟祝福他們！」巴蘭說：「耶和華讓我說的話，我豈能不說？」

耶和華的天使說：「跟這些人去吧，但你只許按我的指示說話。」於是，巴蘭跟巴勒的使臣去了。