流便人、迦得人、及瑪拿西半支派人、對率以色列人軍旅之族長

于是流便人、迦得人、玛拿西半支派的人回答以色列军中的统领说：

于是吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人回答以色列族系的领袖，说：

于是吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人回答以色列族系的领袖，说：

吕便、迦得和玛拿西半个支派的人便回答这些以色列的族长说：

于是流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人回答以色列各家族的统领说：

於是呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人回答以色列軍中的統領說：

於是呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人回答以色列族系的領袖，說：

於是呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人回答以色列族系的領袖，說：

呂便、迦得和瑪拿西半個支派的人便回答這些以色列的族長說：

於是流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人回答以色列各家族的統領說：

於是如便人、迦得人、和瑪拿西半族派的人、回答以色列族系中的首領說：

流便人、迦得人、瑪拿西半支派人、對以色列億兆之族長曰、

流便伽得二支派、馬拿西支派之半、對以色列億兆族長曰、

Then Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh replied to the heads of the clans of Israel:

Then the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh replied. They answered the leaders of the family groups of Israel.

Then the people of Reuben, the people of Gad, and the half-tribe of Manasseh said in answer to the heads of the families of Israel,

Then the people of Reuben, Gad, and the half tribe of Manasseh answered the heads of the clans of Israel:

The Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh answered the heads of the Israelite clans,

Then the sons of Reuben, the sons of Gad, and the half tribe of Manasseh answered and spoke to the heads of the families of Israel.

Then the children of Reuben, the children of Gad, and half the tribe of Manasseh answered and said to the heads of the divisions of Israel:

Then the children of Reuben and the children of Gad and the half- tribe of Manasseh answered, and spake unto the heads of the thousands of Israel,

The Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh answered the leaders of the Israelite clans,

Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,

The Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh answered the leaders of the Israelite clans:

Then the children of Reuben and the children of Gad and the half- tribe of Manasseh answered, and spoke to the heads of the thousands of Israel,

心中當尊主天主為聖、爾心所懷之望、有人以其故詰爾、爾當預備、可溫和畏懼以答之、

爾於眾民中選才德兼備、敬畏天主、真實無妄、不貪財利者、立之為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、以治理斯民、又隨時審鞫民、凡有大事則陳於爾前、小事則彼自鞫之、如是、彼等與爾分任、則爾事簡易矣、爾若行是事、天主亦如是命爾、則爾可勝任、斯民亦可安然得所、摩西聽外舅之言、悉遵所語而行、在以色列人中、選有才德者、立為民之首、為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、

惟爾伯利恆以法他、雖在猶大郡中郡中原文作諸千中千者即千家也為小、然將有君自爾出、為我治理以色列民、其源源原文作出自亙古自太初已有、

彼得遂以此事、自始至終、按次第述之曰、

人聽言未畢、而先妄應、是為愚拙、必蒙恥辱、

所愛之兄弟、因此、爾各人當速於聽、緩於言、遲於怒、

心中謀事在人、允人祈求在主、

以真言應對、猶如與人接吻為禮、

答言溫和則息怒、語言暴戾則激怒、