-
施約瑟淺文理新舊約聖經
其界往西、上至瑪拉拉、至大巴設、至約念前之溪、
-
新标点和合本
往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前的河；
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们的地界往西，上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前面的河。
-
和合本2010（神版-简体）
他们的地界往西，上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前面的河。
-
当代译本
从撒立向西到玛拉拉、大巴设，直到约念东边的小河；
-
圣经新译本
他们的疆界再向西上到玛拉拉，直达大巴设，再去到约念前面的河；
-
新標點和合本
往西上到瑪拉拉，達到大巴設，又達到約念前的河；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們的地界往西，上到瑪拉拉，達到大巴設，又達到約念前面的河。
-
和合本2010（神版-繁體）
他們的地界往西，上到瑪拉拉，達到大巴設，又達到約念前面的河。
-
當代譯本
從撒立向西到瑪拉拉、大巴設，直到約念東邊的小河；
-
聖經新譯本
他們的疆界再向西上到瑪拉拉，直達大巴設，再去到約念前面的河；
-
呂振中譯本
他們的界線往西而上、到瑪拉拉，和大巴設接觸，又和約念東面的河接觸；
-
文理和合譯本
轉西、上至瑪拉拉、達於大巴設、延及約念相對之溪、
-
文理委辦譯本
西至於海、經馬喇拉、及大巴設、至約念河、
-
New International Version
Going west it ran to Maralah, touched Dabbesheth, and extended to the ravine near Jokneam.
-
New International Reader's Version
It ran west to Maralah and touched Dabbesheth. It reached to the valley near Jokneam.
-
English Standard Version
Then their boundary goes up westward and on to Mareal and touches Dabbesheth, then the brook that is east of Jokneam.
-
New Living Translation
From there it went west, going past Maralah, touching Dabbesheth, and proceeding to the brook east of Jokneam.
-
Christian Standard Bible
their border went up westward to Maralah, reached Dabbesheth, and met the brook east of Jokneam.
-
New American Standard Bible
Then their border went up to the west and to Maralah, and it reached Dabbesheth and reached to the brook that is opposite Jokneam.
-
New King James Version
Their border went toward the west and to Maralah, went to Dabbasheth, and extended along the brook that is east of Jokneam.
-
American Standard Version
and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;
-
Holman Christian Standard Bible
their border went up westward to Maralah, reached Dabbesheth, and met the brook east of Jokneam.
-
King James Version
And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that[ is] before Jokneam;
-
New English Translation
Their border went up westward to Maralah and touched Dabbesheth and the valley near Jokneam.
-
World English Bible
Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.
