瑪拿西人不能逐此數邑之居民、迦南人悅居此地、

只是玛拿西子孙不能赶出这些城的居民，迦南人偏要住在那地。

只是玛拿西的子孙不能赶出这些城镇的居民，迦南人仍坚持住在那地。

只是玛拿西的子孙不能赶出这些城镇的居民，迦南人仍坚持住在那地。

可是，玛拿西人没能把这些城邑的迦南人赶走，因为他们执意不肯离开。

可是玛拿西的子孙却不能把这些城的居民赶走，迦南人决意住在那地。

只是瑪拿西子孫不能趕出這些城的居民，迦南人偏要住在那地。

只是瑪拿西的子孫不能趕出這些城鎮的居民，迦南人仍堅持住在那地。

只是瑪拿西的子孫不能趕出這些城鎮的居民，迦南人仍堅持住在那地。

可是，瑪拿西人沒能把這些城邑的迦南人趕走，因為他們執意不肯離開。

可是瑪拿西的子孫卻不能把這些城的居民趕走，迦南人決意住在那地。

但是瑪拿西的子孫不能把這些城的居民趕出；這些迦南人執意住在那地。

斯邑之民、瑪拿西人不能逐之、迦南人執意居其地、

馬拿西族不能逐是邑居民、故迦南人仍居其地。

Yet the Manassites were not able to occupy these towns, for the Canaanites were determined to live in that region.

But the people of Manasseh weren’t able to take over those towns. That’s because the Canaanites had made up their minds to live in that area.

Yet the people of Manasseh could not take possession of those cities, but the Canaanites persisted in dwelling in that land.

But the descendants of Manasseh were unable to occupy these towns because the Canaanites were determined to stay in that region.

The descendants of Manasseh could not possess these cities, because the Canaanites were determined to stay in this land.

But the sons of Manasseh could not take possession of these cities, because the Canaanites persisted in living in this land.

Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities, but the Canaanites were determined to dwell in that land.

Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

The descendants of Manasseh could not possess these cities, because the Canaanites were determined to stay in this land.

Yet the children of Manasseh could not drive out[ the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

But the men of Manasseh were unable to conquer these cities; the Canaanites managed to remain in those areas.

Yet the children of Manasseh couldn’t drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

伯善與其鄉里之居民、他納與其鄉里之居民、多珥與其鄉里之居民、以伯蓮與其鄉里之居民、米吉多與其鄉里之居民、瑪拿西人皆未逐之、於是迦南人執意居於斯地、迨以色列人強盛、則使迦南人納貢、惟未逐之、○

惟不盡逐之在一年之內、恐土地荒蕪、野獸眾多以害爾、我漸逐之、待爾人民蕃多、可得此地為業、我定爾界、由紅海至非利士海、由曠野至大河、我必將斯地之居民、付於爾手、必逐之於爾前、毋與斯民及其神立約、毋容其居爾境內、恐誘爾獲罪於我、爾若事其神、則必陷於罪網、

居耶路撒冷之耶布斯人、猶大人不能逐之、故耶布斯人與猶大人同居耶路撒冷、至於今日、

必驅逐其地之居民、毀其雕鑿鎔鑄之偶像、除其邱壇、爾將取其地而居之、因我以斯地賜爾為業、分地當以鬮而分、循爾之各族、人眾者給地亦多、人寡者給地亦少、各隨鬮所定、必循宗族分地為業、若爾不驅逐斯地之居民、爾所存留者、必為爾目中之荊、脇下之刺、必擾害爾於爾所居之地、我素欲降罰於彼、若爾不驅逐之、我將待爾亦若是、

以法蓮人不驅逐居基色之迦南人、於是迦南人居以法蓮人中、入貢以服役、至於今日、

故爾曹勿容罪操權於爾將死之身、致循其慾、亦勿以爾之肢體獻於罪、為不義之器、當獻己於天主、如由死復活之人、且以肢體獻於天主、為行義之器、爾曹不屬律法、乃屬恩寵、故罪不復轄爾、○