約書亞一時敗諸王而取其地、蓋主以色列之天主、為以色列人戰也、

约书亚一时杀败了这些王，并夺了他们的地，因为耶和华以色列的神为以色列争战。

约书亚一举击败了这些王，夺了他们的地，因为耶和华—以色列的上帝为以色列作战。

约书亚一举击败了这些王，夺了他们的地，因为耶和华—以色列的神为以色列作战。

约书亚能一鼓作气杀败诸王，征服他们的土地，都是因为有以色列的上帝耶和华为以色列人争战。

约书亚在这一次战役中击败了这些王和占领了他们的地，是因为耶和华以色列的神为以色列作战。

約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華－以色列的神為以色列爭戰。

約書亞一舉擊敗了這些王，奪了他們的地，因為耶和華－以色列的上帝為以色列作戰。

約書亞一舉擊敗了這些王，奪了他們的地，因為耶和華－以色列的神為以色列作戰。

約書亞能一鼓作氣殺敗諸王，征服他們的土地，都是因為有以色列的上帝耶和華為以色列人爭戰。

約書亞在這一次戰役中擊敗了這些王和佔領了他們的地，是因為耶和華以色列的神為以色列作戰。

這一切王和他們的地、約書亞都儘一次地攻取了，因為永恆主以色列的上帝為以色列爭戰。

斯王與其土地、約書亞一時取之、蓋以色列之上帝耶和華為以色列人戰也、

列王諸地、悉為約書亞一時所取、蓋其上帝耶和華、助以色列族以戰。

All these kings and their lands Joshua conquered in one campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.

He won the battle over all those kings and their lands. He did it in one campaign. That’s because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.

And Joshua captured all these kings and their land at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.

Joshua conquered all these kings and their land in a single campaign, for the Lord, the God of Israel, was fighting for his people.

Joshua captured all these kings and their land in one campaign, because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.

Joshua captured all these kings and their lands at one time, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.

All these kings and their land Joshua took at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.

And all these kings and their land did Joshua take at one time, because Jehovah, the God of Israel, fought for Israel.

Joshua captured all these kings and their land in one campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.

And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.

Joshua captured in one campaign all these kings and their lands, for the LORD God of Israel fought for Israel.

Joshua took all these kings and their land at one time because Yahweh, the God of Israel, fought for Israel.

此日主聽世人之言、此日前、此日後、未有如此之一日、蓋主為以色列人戰也、

萬有之主保祐我儕、雅各之天主護庇我儕、細拉、

列國乎、任爾諠譁、終必喪膽、喪膽或作傷殘下同遠方萬民當聽、爾雖整頓、終必喪膽、爾雖整頓、終必喪膽、任爾設謀、終必無成、任爾定命、終必不立、因天主護祐我儕、因天主護祐我儕原文作因天主與我儕偕○

主保護我、我無所恐懼、世人能以何害加於我乎、

然則何言、天主祐我、誰能敵我、天主不惜己子、為我眾舍之、豈不以萬物偕其子並賜我乎、誰能訟天主所選者乎、天主稱之為義、誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、誰能間間或作絕下同我儕於基督之愛、或患難、或困苦、或窘逐、或饑餓、或裸裎、或艱危、或鋒刃乎、如經所載云、我儕緣主、終日見殺、視如將宰之羊、然於此諸事、我儕賴愛我者、大獲全勝、

萬有之主保祐我儕、雅各之天主護庇我儕、細拉、

主將代爾戰、爾惟安靜、

因我視爾為寶、俾爾為尊、且眷愛爾、故使人易爾、使列民代爾、以救爾生命、

我列祖非仗兵刃得地、亦非恃己之勇力得勝、乃賴主之右手、主之聖臂、主面上之榮光、因蒙主喜悅、天主為我之王、願主使雅各得救、我倚賴主、方能攻敗敵人、仰賴主名、方能蹂躪仇人、我非倚仗我弓、我之刀不能使我得勝、惟主使我能勝仇敵、令憾我者受辱蒙羞、我儕終日以天主為榮、常頌揚主名、細拉、

求天主使我復興、照以主面之光輝、致我得救、

脫其車輪、使之難行、伊及人曰、耶和華代以色列人攻我儕、不如避之而遁、

天主護庇我儕、賜力於我儕、當患難時、極顯救濟、

因主爾之天主與爾偕往、為爾攻敵以拯救爾、以拯救爾或作使爾獲勝