<< 约书亚记 1:5 >>

本节经文

  • 当代译本
    在你有生之年，没有人能够抵挡你。过去我怎样与摩西同在，也必照样与你同在，我必不离开你，也不丢弃你。
  • 新标点和合本
    你平生的日子，必无一人能在你面前站立得住。我怎样与摩西同在，也必照样与你同在；我必不撇下你，也不丢弃你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你一生的日子，必无人能在你面前站立得住。我怎样与摩西同在，也必照样与你同在；我必不撇下你，也不丢弃你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你一生的日子，必无人能在你面前站立得住。我怎样与摩西同在，也必照样与你同在；我必不撇下你，也不丢弃你。
  • 圣经新译本
    你一生的日子必没有一人能在你面前立得住；我怎样与摩西同在，也必照样与你同在；我决不离开你，也不离弃你。
  • 新標點和合本
    你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你一生的日子，必無人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你一生的日子，必無人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。
  • 當代譯本
    在你有生之年，沒有人能夠抵擋你。過去我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在，我必不離開你，也不丟棄你。
  • 聖經新譯本
    你一生的日子必沒有一人能在你面前立得住；我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我決不離開你，也不離棄你。
  • 呂振中譯本
    儘你一生的日子、必沒有一人能在你面前站立得住；我怎樣和摩西同在，也必怎樣和你同在；我必不放開你，不丟棄你。
  • 文理和合譯本
    爾之畢生、無人能禦爾、我必偕爾、如昔偕摩西然、必不遺爾、不棄爾也、
  • 文理委辦譯本
    昔我佑摩西、今亦佑爾、不汝遐棄、俾爾畢生、無人能禦。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾畢生無人能禦爾、我必祐祐原文作偕下同爾、如昔祐摩西然、我不離爾、不棄爾、
  • New International Version
    No one will be able to stand against you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you; I will never leave you nor forsake you.
  • New International Reader's Version
    Joshua, no one will be able to oppose you as long as you live. I will be with you, just as I was with Moses. I will never leave you. I will never desert you.
  • English Standard Version
    No man shall be able to stand before you all the days of your life. Just as I was with Moses, so I will be with you. I will not leave you or forsake you.
  • New Living Translation
    No one will be able to stand against you as long as you live. For I will be with you as I was with Moses. I will not fail you or abandon you.
  • Christian Standard Bible
    No one will be able to stand against you as long as you live. I will be with you, just as I was with Moses. I will not leave you or abandon you.
  • New American Standard Bible
    No one will be able to oppose you all the days of your life. Just as I have been with Moses, I will be with you; I will not desert you nor abandon you.
  • New King James Version
    No man shall be able to stand before you all the days of your life; as I was with Moses, so I will be with you. I will not leave you nor forsake you.
  • American Standard Version
    There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life; as I was with Moses, so I will be with thee; I will not fail thee, nor forsake thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    No one will be able to stand against you as long as you live. I will be with you, just as I was with Moses. I will not leave you or forsake you.
  • King James Version
    There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses,[ so] I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.
  • New English Translation
    No one will be able to resist you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not abandon you or leave you alone.
  • World English Bible
    No man will be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor forsake you.

交叉引用

  • 马太福音 28:20
    教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”
  • 申命记 31:6-8
    你们要刚强勇敢，不要怕他们，因为你们的上帝耶和华与你们同在，祂不会撇下你们，也不会离弃你们。”摩西把约书亚叫来，当着全体以色列人的面对他说：“你要刚强勇敢！因为你要带领百姓进入耶和华起誓赐给他们祖先的土地，把土地分给他们。耶和华必带领你，与你同在。祂不会撇下你，也不会离弃你。不要害怕，也不要沮丧。”
  • 以赛亚书 41:10-14
    我是你的上帝，我必与你同在，你不用惊慌也不用害怕。我必赐你力量，帮助你，用我公义的右手扶持你。’“看啊，向你发怒的人必抱愧蒙羞；与你为敌的人都要灭亡，归于无有。你寻找与你相争的人，却找不到；与你争战的人必归于无有。因为我是你的上帝耶和华，我必拉着你的右手对你说，‘不要怕，我必帮助你。’“如蛆如虫的雅各啊，以色列人啊，不要怕！我耶和华必帮助你。以色列的圣者是你的救赎主。
  • 罗马书 8:31
    对于这些事，我们还可以说什么呢？上帝若帮助我们，谁能与我们对抗？
  • 约书亚记 1:9
    我再次吩咐你，要刚强勇敢！不要害怕，也不要灰心，因为你无论走到哪里，你的上帝耶和华必与你同在。”
  • 申命记 20:4
    因为你们的上帝耶和华要与你们同去，为你们争战，使你们得胜。’
  • 提摩太后书 4:17
    然而主站在我身旁加给我力量，使我可以把福音清楚地传给外族人。主把我从狮子口里救了出来。
  • 使徒行传 18:9-10
    一天晚上，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管继续传讲，不要停！因为我与你同在，没有人能够伤害你，在这城里还有许多属我的子民。”
  • 诗篇 46:11
    万军之耶和华与我们同在，雅各的上帝是我们的堡垒。
  • 以赛亚书 43:2-5
    你穿越洪涛，我必与你同在；你渡过江河，必不会被水淹没；你在火中走过，必不会被烧伤，火焰不会烧到你身上。因为我是你的上帝耶和华，是以色列的圣者，是你的救主。我用埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。我珍视你，看重你，深爱你，所以我用他人代替你，用列邦交换你的生命。不要害怕，因为我与你同在，我必从东方、从西方召集你和你的儿女。
  • 出埃及记 3:12
    上帝说：“我必与你同在，你带百姓离开埃及后，你们必在这座山上事奉我——这将是我派你去的证据。”
  • 申命记 7:24
    祂要将他们的王交在你们手中，无人能抵挡你们，你们要毁灭他们，使他们的名字从世上绝迹。
  • 希伯来书 13:5
    不要贪爱钱财，要对自己拥有的知足，因为上帝说过：“我永不撇下你，也不离弃你。”
  • 约书亚记 3:7
    耶和华对约书亚说：“从今天开始，我要使你在以色列人面前得到尊荣，让他们知道我与你同在，正如从前我跟摩西同在一样。
  • 申命记 31:23
    耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚：“你要刚强勇敢，因为你要带领以色列人进入我起誓应许他们的土地，我必与你同在。”
  • 罗马书 8:37
    然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。
  • 约书亚记 1:17
    我们在一切的事上怎样服从摩西，也必照样服从你，愿你的上帝耶和华与你同在，像与摩西同在一样。
  • 约书亚记 6:27
    耶和华与约书亚同在，他的声名传遍各地。